Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-25T14:57:45Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 01|E24]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.1: Árbol genealógico de las hijas de Manu| Capítulo 1: Árbol genealógico de las hijas de Manu]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.23| SB 4.1.23]] '''[[ES/SB 4.1.23|SB 4.1.23]] - [[ES/SB 4.1.25|SB 4.1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.25| SB 4.1.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.1.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 24 ====

<div class="verse">
:praṇamya daṇḍavad bhūmāv
:upatasthe ’rhaṇāñjaliḥ
:vṛṣa-haṁsa-suparṇa-sthān
:svaiḥ svaiś cihnaiś ca cihnitān
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''praṇamya''—ofreciendo reverencias; ''daṇḍa-vat''—como una vara; ''bhūmau''—en el suelo; ''upatasthe''—se postró; ''arhaṇa''—todo lo necesario para adorar; ''añjaliḥ''—manos unidas; ''vṛṣa''—toro; ''haṁsa''—cisne; ''suparṇa''—el ave Garuḍa; ''sthān''—situados; ''svaiḥ''—propio; ''svaiḥ''—propio; ''cihnaiḥ''—por símbolos; ''ca''—y; ''cihnitān''—siendo reconocidos.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
A continuación ofreció oraciones a las tres deidades, que estaban sentados sobre sus monturas —un toro, un cisne y Garuḍa— y llevaban en la mano un tambor, hierba ''kuśa'' y un disco. El sabio les presentó sus respetos postrándose en el suelo recto como una vara.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
''Daṇḍa'' significa «vara larga», y ''vat'' significa «como». Ante un superior hay que postrarse en el suelo como una vara, y esa forma de ofrecer de respeto se denomina ''daṇḍavat''. Atri Ṛṣi ofreció sus respetos a las tres deidades de esta manera. Se les identificaba por sus monturas y por sus representaciones simbólicas. A este respecto, el verso dice que el Señor Viṣṇu montaba a Garuḍa, una gran ave con aspecto de águila, y llevaba un disco en la mano; Brahmā montaba sobre un cisne y llevaba hierba ''kuśa'', y el Señor Śiva montaba sobre un toro y llevaba en la mano un tamborcillo ''ḍamaru''. Atri Ṛṣi les reconoció por sus representaciones simbólicas y por sus monturas, y les ofreció oraciones y reverencias.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.23| SB 4.1.23]] '''[[ES/SB 4.1.23|SB 4.1.23]] - [[ES/SB 4.1.25|SB 4.1.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.25| SB 4.1.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.1.24 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit