Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-25T14:52:08Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 01|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.1: Árbol genealógico de las hijas de Manu| Capítulo 1: Árbol genealógico de las hijas de Manu]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.20| SB 4.1.20]] '''[[ES/SB 4.1.20|SB 4.1.20]] - [[ES/SB 4.1.22|SB 4.1.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.22| SB 4.1.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 4.1.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:tapyamānaṁ tri-bhuvanaṁ
:prāṇāyāmaidhasāgninā
:nirgatena muner mūrdhnaḥ
:samīkṣya prabhavas trayaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tapyamānam''—mientras practicaba austeridades; ''tri-bhuvanam''—los tres mundos; ''prāṇāyāma''—práctica con ejercicios respiratorios; ''edhasā''—combustible; ''agninā''—por el fuego; ''nirgatena''—surgiendo; ''muneḥ''—del gran sabio; ''mūrdhnaḥ''—la parte superior de la cabeza; ''samīkṣya''—viendo; ''prabhavaḥ trayaḥ''—los tres grandes dioses (Brahmā, Viṣṇu y Maheśvara).
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mientras Atri Muni ejecutaba esas rigurosas austeridades, y como resultado de su ejercicio respiratorio, de su cabeza surgió un fuego abrasador, que fue visto por las tres deidades principales de los tres mundos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Según Śrīla Jīva Gosvāmī, el fuego del ''prāṇāyāma'' es la satisfacción mental. Viṣṇu, la Superalma, percibió ese fuego, y como consecuencia, también el Señor Brahmā como Śiva lo percibieron. Mediante el ejercicio respiratorio, Atri Muni se concentró en la Superalma, el Señor del universo. Como se confirma en el ''Bhagavad-gītā'', el Señor del universo es Vāsudeva (''vāsudevaḥ sarvam iti''), bajo cuya dirección trabajan el Señor Brahmā y el Señor Śiva. Así pues, bajo la dirección de Vāsudeva, tanto el Señor Brahmā como el Señor Śiva percibieron la rigurosas penitencias de Atri Muni, y se complacieron en descender, como se declara en el siguiente verso.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.20| SB 4.1.20]] '''[[ES/SB 4.1.20|SB 4.1.20]] - [[ES/SB 4.1.22|SB 4.1.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.22| SB 4.1.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 4.1.21 - Revision history

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit