https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=ES%2FSB_4.1.16ES/SB 4.1.16 - Revision history2026-11-15T15:03:59ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/SB_4.1.16&diff=355976&oldid=prevVidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2018-06-20T20:17:57Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 01|E16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.1: Árbol genealógico de las hijas de Manu| Capítulo 1: Árbol genealógico de las hijas de Manu]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.15| SB 4.1.15]] '''[[ES/SB 4.1.15|SB 4.1.15]] - [[ES/SB 4.1.17|SB 4.1.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.17| SB 4.1.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.1.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Spanish}}<br />
<br />
==== TEXTO 16 ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vidura uvāca<br />
:atrer gṛhe sura-śreṣṭhāḥ<br />
:sthity-utpatty-anta-hetavaḥ<br />
:kiñcic cikīrṣavo jātā<br />
:etad ākhyāhi me guro<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== PALABRA POR PALABRA ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''viduraḥ uvāca''—Śrī Vidura dijo; ''atreḥ gṛhe''—en la casa de Atri; ''sura-śreṣṭhāḥ''—principales semidioses; ''sthiti''—mantenimiento; ''utpatti''—creación; ''anta''—destrucción; ''hetavaḥ''—causas; ''kiñcit''—algo; ''cikīrṣavaḥ''—deseando hacer; ''jātāḥ''—aparecieron; ''etat''—esto; ''ākhyāhi''—di; ''me''—a mí; ''guro''—mi querido maestro espiritual.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== TRADUCCIÓN ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Después de escuchar esto, Vidura preguntó a Maitreya: Mi querido maestro, ¿cómo es que las tres deidades, Brahmā, Viṣṇu y Śiva, que son el creador, el sustentador y el destructor de la creación entera nacieron de la esposa de Atri Muni?<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SIGNIFICADO ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
La curiosidad de Vidura estaba muy justificada, pues él entendió que si la Superalma, el Señor Brahmā y el Señor Śiva aparecieron por mediación de Anasūyā, la esposa de Atri Muni, ello debía obedecer a algún propósito importante. ¿Por qué, si no, iban a manifestarse de esa manera?<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.1.15| SB 4.1.15]] '''[[ES/SB 4.1.15|SB 4.1.15]] - [[ES/SB 4.1.17|SB 4.1.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.1.17| SB 4.1.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Vidjay