Jimena at 20:23, 12 March 2019

2019-03-12T20:23:32Z

← Older revision		Revision as of 20:23, 12 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09\|E04]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09\|E04]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de ~~Brahmā~~ en pos de la energía creativa \| Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahma en pos de la energía creativa \| Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.9.3\| SB 3.9.3]] '''[[ES/SB 3.9.3\|SB 3.9.3]] - [[ES/SB 3.9.5\|SB 3.9.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.9.5\| SB 3.9.5]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.9.3\| SB 3.9.3]] '''[[ES/SB 3.9.3\|SB 3.9.3]] - [[ES/SB 3.9.5\|SB 3.9.5]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.9.5\| SB 3.9.5]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~svam eva dhiṣṇyaṁ bahu mānayantaṁ~~		:tad vā idaṁ bhuvana-maṅgala maṅgalāya
	:~~yad vāsudevābhidham āmananti~~		:dhyāne sma no darśitaṁ ta upāsakānām
	:~~pratyag~~-~~dhṛtākṣāmbuja~~-~~kośam īṣad~~		:tasmai namo bhagavate ’nuvidhema tubhyaṁ
	~~:unmīlayantaṁ vibudhodayāya~~		:yo ’nādṛto naraka-bhāgbhir asat-prasaṅgaiḥ
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~svam~~''~~—Él mismo~~; ''~~eva~~''~~—de esa manera~~; ''~~dhiṣṇyam~~''~~—situado~~; ''~~bahu~~''~~—sumamente~~; ''~~mānayantam~~''~~—considerado~~; ''~~yat~~''~~—aquello que~~; ''~~vāsudeva~~''~~—Śrī Vāsudeva~~; ''~~abhidham~~''—de ~~nombre~~; ''~~āmananti~~''~~—reconocen~~; ''~~pratyak-dhṛta-akṣa~~''~~—ojos estabilizados para~~ la ~~introspección~~; ''~~ambuja-kośam~~''~~—el ojo semejante al loto~~; ''~~īṣat~~''~~—ligeramente~~; ''~~unmīlayantam~~''~~—abrió~~; ''~~vibudha~~''~~—de los sabios sumamente eruditos~~; ''~~udayāya~~''—por ~~el avance~~.		''tat''—la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa; ''vā''—o; ''idam''—esta forma actual; ''bhuvana-maṅgala''—¡oh, Tú, que eres plenamente auspicioso para todos los universos!; ''maṅgalāya''—en busca de plena prosperidad; ''dhyāne''—en meditación; ''sma''—por decirlo así; ''naḥ''—a nosotros; ''darśitam''—manifestado; ''te''—Tus; ''upāsakānām''—de los devotos; ''tasmai''—a Él; ''namaḥ''—mis respetuosas reverencias; ''bhagavate''—a la Personalidad de Dios; ''anuvidhema''—yo realizo; ''tubhyam''—a Ti; ''yaḥ''—el cual; ''anādṛtaḥ''—es desdeñado; ''naraka-bhāgbhiḥ''—por personas destinadas a ir al infierno; ''asat-prasaṅgaiḥ''—por temas materiales.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	En ~~esa ocasión~~, ~~Śrī Saṅkarṣaṇa estaba meditando~~ en Su Señor ~~Supremo~~, que los ~~eruditos consideran~~ que es Śrī ~~Vāsudeva~~, ~~pero~~, ~~por~~ el ~~avance~~ de ~~los eminentes sabios eruditos~~, ~~abrió ligeramente Sus ojos~~ de ~~loto y comenzó~~ a ~~hablar~~.		Esta forma actual, o cualquier otra forma trascendental expandida por la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, es igualmente auspiciosa para todos los universos. Como Tú has manifestado esta eterna forma personal en la que meditan Tus devotos, yo Te ofrezco, por lo tanto, mis respetuosas reverencias. Aquellos que están destinados a ser enviados al sendero del infierno desdeñan Tu forma personal, para especular acerca de temas materiales.
			</div>


			==== SIGNIFICADO ====

			<div class="purport">
			En lo referente a los aspectos personal e impersonal de la Suprema Verdad Absoluta, las formas personales exhibidas por el Señor en Sus diferentes expansiones plenarias tienen todas por objeto bendecir a todos los universos. La forma personal del Señor también se adora como Superalma, Paramātmā, mediante la meditación, pero el ''brahmajyoti'' impersonal no se adora. Las personas que están adictas al aspecto impersonal del Señor, bien sea mediante la meditación o de otra manera, son todos peregrinos con rumbo al infierno, porque, como se afirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 12.5\|Bg. 12.5]]), los impersonalistas simplemente desperdician su tiempo en la especulación mental mundana, debido a que están más adictos a los argumentos falsos que a la realidad. Por consiguiente, Brahmā condena aquí la compañía de los impersonalistas.

			Todas las expansiones plenarias de la Personalidad de Dios son igualmente potentes, como se confirma en la ''Brahma-saṁhitā'' (5.46):


			:''dīpārcir eva hi daśāntaram abhyupetya''
			:''dīpāyate vivṛta-hetu-samāna-dharmā''
			:''yas tādṛg eva hi ca viṣṇutayā vibhāti''
			:''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi''


			El Señor Se expande como se expanden las llamas de un fuego una tras otra. Aunque a la llama original, Śrī Kṛṣṇa, se Le reconoce como Govinda, la Persona Suprema, todas las demás expansiones, como Rāma, Nṛsiṁha y Varāha, son tan potentes como el Señor original. Toda esa clase de formas que de Él se expanden son trascendentales. Al comienzo del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' se deja en claro que la Verdad Suprema Se encuentra eternamente libre de la contaminación del contacto con lo material. No existe malabarismo de palabras y actividades en el reino trascendental del Señor. Todas las formas del Señor son trascendentales, y dichas manifestaciones son siempre idénticas. La forma particular del Señor que se exhibe al devoto no es mundana, aunque el devoto puede que retenga algún deseo material, ni tampoco se manifiesta bajo la influencia de la energía material, como neciamente lo consideran los impersonalistas. Los impersonalistas que consideran las formas trascendentales del Señor como productos del mundo material están sin duda destinados a ir al infierno.
	</div>		</div>

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-08T20:22:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09|E04]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa | Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.3| SB 3.9.3]] '''[[ES/SB 3.9.3|SB 3.9.3]] - [[ES/SB 3.9.5|SB 3.9.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.5| SB 3.9.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:svam eva dhiṣṇyaṁ bahu mānayantaṁ
:yad vāsudevābhidham āmananti
:pratyag-dhṛtākṣāmbuja-kośam īṣad
:unmīlayantaṁ vibudhodayāya
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''svam''—Él mismo; ''eva''—de esa manera; ''dhiṣṇyam''—situado; ''bahu''—sumamente; ''mānayantam''—considerado; ''yat''—aquello que; ''vāsudeva''—Śrī Vāsudeva; ''abhidham''—de nombre; ''āmananti''—reconocen; ''pratyak-dhṛta-akṣa''—ojos estabilizados para la introspección; ''ambuja-kośam''—el ojo semejante al loto; ''īṣat''—ligeramente; ''unmīlayantam''—abrió; ''vibudha''—de los sabios sumamente eruditos; ''udayāya''—por el avance.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En esa ocasión, Śrī Saṅkarṣaṇa estaba meditando en Su Señor Supremo, que los eruditos consideran que es Śrī Vāsudeva, pero, por el avance de los eminentes sabios eruditos, abrió ligeramente Sus ojos de loto y comenzó a hablar.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.3| SB 3.9.3]] '''[[ES/SB 3.9.3|SB 3.9.3]] - [[ES/SB 3.9.5|SB 3.9.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.5| SB 3.9.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.9.4 - Revision history

Jimena at 20:23, 12 March 2019

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit