Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:41:44Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:41, 9 June 2018
(No difference)

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-10T16:17:14Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09|E28]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahma en pos de la energía creativa | Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.26| SB 3.9.26]] '''[[ES/SB 3.9.26|SB 3.9.26]] - [[ES/SB 3.9.29|SB 3.9.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.29| SB 3.9.29]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.27-28|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTOS 27-28 ====

<div class="verse">
:athābhipretam anvīkṣya
:brahmaṇo madhusūdanaḥ
:viṣaṇṇa-cetasaṁ tena
:kalpa-vyatikarāmbhasā

:loka-saṁsthāna-vijñāna
:ātmanaḥ parikhidyataḥ
:tam āhāgādhayā vācā
:kaśmalaṁ śamayann iva
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''atha''—inmediatamente después; ''abhipretam''—intención; ''anvīkṣya''—observando; ''brahmaṇaḥ''—de Brahmā; ''madhusūdanaḥ''—aquel que mató al demonio Madhu; ''viṣaṇṇa''—deprimido; ''cetasam''—del corazón; ''tena''—por él; ''kalpa''—milenio; ''vyatikaraambhasā''—agua devastadora; ''loka-saṁsthāna''—situación del sistema planetario; ''vijñāne''—en la ciencia; ''ātmanaḥ''—de sí mismo; ''parikhidyataḥ''—suficientemente angustiado; ''tam''—a él; ''āha''—dijo; ''agādhayā''—profundamente pensativo; ''vācā''—mediante palabras; ''kaśmalam''—impurezas; ''śamayan''—disipando; ''iva''—de esa manera.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El Señor vio que Brahmā estaba muy angustiado por el planeamiento y la construcción de los diferentes sistemas planetarios, y que se deprimió al ver el agua devastadora. Pudo entender la intención de Brahmā, y, en consecuencia, habló con palabras profundas y sensatas, disipando toda la ilusión que había surgido.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El agua devastadora era tan temible, que hasta Brahmā se perturbó ante su aparición, y se angustió mucho al no saber cómo situar los diferentes sistemas planetarios en el espacio sideral, para alojar a las diferentes clases de entidades vivientes, como los seres humanos, los seres inferiores a los seres humanos, y los seres superiores. Todos los planetas del universo están situados conforme a diferentes grados de entidades vivientes que se encuentran bajo la influencia de las modalidades de la naturaleza material. Existen tres modalidades de naturaleza material, y, cuando se mezclan entre sí, se convierten en nueve. Cuando las nueve se mezclan, se convierten en ochenta y una, y las ochenta y una también se mezclan; así que no nos imaginamos, en fin de cuentas, cómo el engaño aumenta cada vez más. Brahmā tenía que acomodar diferentes lugares y situaciones para los cuerpos que requieren las almas condicionadas. La tarea era solo para Brahmā, y nadie en el universo puede ni siquiera entender cuán difícil era. Pero, por la gracia del Señor, Brahmā pudo ejecutar la tremenda labor tan perfectamente, que todo el mundo se sorprende de ver la habilidad del ''vidhātā'', el regulador.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.26| SB 3.9.26]] '''[[ES/SB 3.9.26|SB 3.9.26]] - [[ES/SB 3.9.29|SB 3.9.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.29| SB 3.9.29]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.9.27-28 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit