Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T10:52:03Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 10:52, 27 June 2018
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~kālena~~ so ~~’jaḥ puruṣāyuṣābhi~~-		:so ’yaṁ samasta-jagatāṁ suhṛd eka ātmā
	:~~pravṛtta-yogena virūḍha-bodhaḥ~~		:sattvena yan mṛḍayate bhagavān bhagena
	:~~svayaṁ tad antar-hṛdaye ’vabhātam~~		:tenaiva me dṛśam anuspṛśatād yathāhaṁ
	:~~apaśyatāpaśyata yan na pūrvam~~		:srakṣyāmi pūrvavad idaṁ praṇata-priyo ’sau
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~kālena~~''~~—en el debido transcurso del tiempo~~; ''~~saḥ~~''~~—él~~; ''~~ajaḥ~~''~~—Brahmā, el nacido por sí solo~~; ''~~puruṣa-āyuṣā~~''—por la ~~duración~~ de ~~su vida~~; ''~~abhipravṛtta~~''~~—estando ocupado~~; ''~~yogena~~''~~—en la meditación~~; ''~~virūḍha~~''~~—desarrolló~~; ''~~bodhaḥ~~''~~—inteligencia~~; ''~~svayam~~''~~—automáticamente~~; ''~~tat antaḥ-hṛdaye~~''~~—en el corazón~~; ''~~avabhātam~~''~~—manifestado~~; ''~~apaśyata~~''~~—vio~~; ''~~apaśyata~~''~~—sí vio~~; ''~~yat~~''~~—lo cual~~; ''na''~~—no~~; ''~~pūrvam~~''~~—antes~~.		''saḥ''—Él; ''ayam''—el Señor; ''samasta-jagatām''—de todos los universos; ''suhṛt ekaḥ''—el único amigo y filósofo; ''ātmā''—la Superalma; ''sattvena''—por la modalidad de la bondad; ''yat''—aquel que; ''mṛḍayate''—causa felicidad; ''bhagavān''—la Personalidad de Dios; ''bhagena''—con seis opulencias; ''tena''—por Él; ''eva''—ciertamente; ''me''—a mí; ''dṛśam''—poder de introspección; ''anuspṛśatāt''—que Él dé; ''yathā''—como; ''aham''—yo; ''srakṣyāmi''—pueda crear; ''pūrva-vat''—como antes; ''idam''—este universo; ''praṇata''—entregados; ''priyaḥ''—queridos; ''asau''—Él (el Señor).
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Al final~~ de ~~los cien años de Brahmā~~, ~~cuando se completó su meditación~~, ~~desarrolló el conocimiento requerido~~, y, ~~como resultado~~ de ~~ello~~, ~~pudo ver en su corazón al Supremo~~ que ~~se encuentra dentro de él~~, ~~a quien~~ antes ~~no había podido ver ni con muchísimo esfuerzo~~.		Que el Señor Supremo sea misericordioso conmigo. Él es el único amigo y alma de todas las entidades vivientes del mundo, y, mediante Sus seis opulencias trascendentales, las mantiene a todas, en pro de su felicidad máxima. Que sea misericordioso conmigo, de manera que yo, como antes, reciba la introspección necesaria para crear, pues yo también soy una de las almas entregadas que son queridas al Señor.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El Señor Supremo ~~puede ser percibido únicamente a través del proceso del servicio devocional~~, ~~y no mediante~~ el ~~esfuerzo personal~~ de ~~uno~~ en el ~~plano de~~ la ~~especulación mental. La edad~~ de ~~Brahmā se calcula en términos de años ''divya''~~, que ~~son distintos de los años solares de los seres humanos~~. ~~Los años ''divya'' se calculan en~~ el ~~''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 8.17\|Bg. 8.17]]): ''sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ''. Un día~~ de ~~Brahmā es~~ igual a ~~mil veces el conjunto de los cuatro~~ ''~~yugas~~'' ~~(que se calcula que son 4 300 000 años). Sobre~~ la ~~base~~ de ~~esto,~~ Brahmā ~~meditó durante cien años~~, antes ~~de poder entender~~ la causa ~~suprema de todas las causas~~, ~~y luego escribió la ''Brahma-saṁhitā''~~, que es ~~aprobada y reconocida por Śrī Caitanya, y en la que canta: ''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi''~~. ~~Uno tiene~~ que ~~esperar la misericordia del~~ Señor, ~~tanto para poder ofrecerle servicio~~, ~~como para conocerlo tal y como~~ es.		El Señor Supremo, Puruṣottama, Śrī Kṛṣṇa, es el sustentador de todos, tanto en el mundo trascendental como en el material. Es la vida y el amigo de todos, debido a que eternamente existe un amor y afecto natural entre las entidades vivientes y el Señor. Es el único amigo y bienqueriente de todos, y no tiene igual. El Señor mantiene a todas las entidades vivientes en todas partes mediante Sus seis opulencias trascendentales, por lo cual se Le conoce como ''bhagavān'', la Suprema Personalidad de Dios. Brahmā oró pidiendo Su misericordia, a fin de volverse capaz de crear los asuntos universales tal como lo había hecho antes; únicamente mediante la misericordia sin causa del Señor pudo crear a personalidades materiales y espirituales como Marīci y Nārada, respectivamente. Brahmā oró al Señor, debido a que Él es muy querido al alma entregada. El alma entregada no conoce nada más que el Señor, y, en consecuencia, el Señor es muy afectuoso con ella.
	</div>		</div>

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-08T20:55:54Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09|E22]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahma en pos de la energía creativa | Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.21| SB 3.9.21]] '''[[ES/SB 3.9.21|SB 3.9.21]] - [[ES/SB 3.9.23|SB 3.9.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.23| SB 3.9.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 22 ====

<div class="verse">
:kālena so ’jaḥ puruṣāyuṣābhi-
:pravṛtta-yogena virūḍha-bodhaḥ
:svayaṁ tad antar-hṛdaye ’vabhātam
:apaśyatāpaśyata yan na pūrvam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kālena''—en el debido transcurso del tiempo; ''saḥ''—él; ''ajaḥ''—Brahmā, el nacido por sí solo; ''puruṣa-āyuṣā''—por la duración de su vida; ''abhipravṛtta''—estando ocupado; ''yogena''—en la meditación; ''virūḍha''—desarrolló; ''bodhaḥ''—inteligencia; ''svayam''—automáticamente; ''tat antaḥ-hṛdaye''—en el corazón; ''avabhātam''—manifestado; ''apaśyata''—vio; ''apaśyata''—sí vio; ''yat''—lo cual; ''na''—no; ''pūrvam''—antes.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Al final de los cien años de Brahmā, cuando se completó su meditación, desarrolló el conocimiento requerido, y, como resultado de ello, pudo ver en su corazón al Supremo que se encuentra dentro de él, a quien antes no había podido ver ni con muchísimo esfuerzo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Señor Supremo puede ser percibido únicamente a través del proceso del servicio devocional, y no mediante el esfuerzo personal de uno en el plano de la especulación mental. La edad de Brahmā se calcula en términos de años ''divya'', que son distintos de los años solares de los seres humanos. Los años ''divya'' se calculan en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 8.17|Bg. 8.17]]): ''sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ''. Un día de Brahmā es igual a mil veces el conjunto de los cuatro ''yugas'' (que se calcula que son 4 300 000 años). Sobre la base de esto, Brahmā meditó durante cien años, antes de poder entender la causa suprema de todas las causas, y luego escribió la ''Brahma-saṁhitā'', que es aprobada y reconocida por Śrī Caitanya, y en la que canta: ''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi''. Uno tiene que esperar la misericordia del Señor, tanto para poder ofrecerle servicio, como para conocerlo tal y como es.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.21| SB 3.9.21]] '''[[ES/SB 3.9.21|SB 3.9.21]] - [[ES/SB 3.9.23|SB 3.9.23]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.23| SB 3.9.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.9.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit