Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T10:50:23Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 10:50, 27 June 2018
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~ka eṣa yo ’sāv~~ aham ~~abja~~-~~pṛṣṭha~~		:yasmād bibhemy aham api dviparārdha-dhiṣṇyam
	:~~etat kuto vābjam ananyad apsu~~		:adhyāsitaḥ sakala-loka-namaskṛtaṁ yat
	:~~asti hy adhastād iha kiñcanaitad~~		:tepe tapo bahu-savo ’varurutsamānas
	:~~adhiṣṭhitaṁ yatra satā nu bhāvyam~~		:tasmai namo bhagavate ’dhimakhāya tubhyam
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~kaḥ~~''~~—quién~~; ''~~eṣaḥ~~''~~—esto~~; ''~~yaḥ asau~~ aham''~~—que yo soy~~; ''~~abja-pṛṣṭhe~~''~~—encima de la flor de loto~~; ''~~etat~~''~~—este~~; ''~~kutaḥ~~''~~—de dónde~~; ''vā''~~—o bien~~; ''~~abjam~~''~~—flor de loto~~; ''~~ananyat~~''~~—de lo contrario~~; ''~~apsu~~''~~—en el agua~~; ''~~asti~~''~~—hay~~; ''hi''~~—ciertamente~~; ''~~adhastāt~~''~~—desde abajo~~; ''~~iha~~''~~—en este~~; ''~~kiñcana~~''~~—cualquier cosa~~; ''~~etat~~''~~—ese~~; ''~~adhiṣṭhitam~~''~~—situado~~; ''~~yatra~~''~~—en~~ el ~~cual; ''satā''—automáticamente; ''nu''—o no~~; ''~~bhāvyam~~''~~—debe ser~~.		''yasmāt''—de quien; ''bibhemi''—temor; ''aham''—yo; ''api''—también; ''dvi-para-ardha''—hasta el límite de 4 300 000 000 x 2 x 30 x 12 x 100 años solares; ''dhiṣṇyam''—lugar; ''adhyāsitaḥ''—situado en; ''sakala-loka''—todos los demás planetas; ''namaskṛtam''—honrado por; ''yat''—eso; ''tepe''—me sometí; ''tapaḥ''—penitencias; ''bahu-savaḥ''—muchísimos años; ''avarurutsamānaḥ''—deseando obtenerte; ''tasmai''—a Él; ''namaḥ''—ofrezco mis reverencias; ''bhagavate''—a la Suprema Personalidad de Dios; ''adhimakhāya''—a aquel que es el disfrutador de todo sacrificio; ''tubhyam''—a Tu Señoría.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Brahmā~~, ~~en su ignorancia~~, ~~reflexionó: ¿Quién soy yo, que~~ estoy situado ~~encima~~ de ~~esta flor~~ de ~~loto? ¿De dónde ha brotado? Debe haber algo hacia abajo~~, y ~~aquello~~ de ~~donde ha crecido el loto debe encontrarse dentro del agua~~.		Tu Señoría, Te ofrezco mis respetuosas reverencias, tiempo infatigable y disfrutador de todo sacrificio. Aunque estoy situado en una morada que continuará existiendo durante un período de dos ''parārdhas'', aunque soy el líder de todos los demás planetas del universo, y aunque me he sometido a muchísimos años de penitencia en pos de la iluminación espiritual, aun así Te ofrezco mis respetos.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~El tema de las especulaciones de~~ Brahmā ~~al comienzo~~, ~~en lo referente~~ a la ~~creación~~ de la ~~manifestación cósmica, es aún un tema de estudio para los especuladores mentales. El hombre~~ más ~~inteligente de todos es aquel que trata de encontrar la causa~~ de su ~~existencia personal y de toda la creación cósmica~~, y así ~~trata de encontrar la causa suprema~~. ~~Si su intento~~ se ~~ejecuta apropiadamente con penitencias~~ y ~~perseverancia, es seguro que lo coronará el éxito~~.		Brahmā es la personalidad más eminente del universo, debido a que tiene la duración de vida más larga. Es la personalidad más respetable de todas, debido a su penitencia, influencia, prestigio, etc., y aun así tiene que ofrecer al Señor sus respetuosas reverencias. Por lo tanto, a todas las demás personas, que se encuentran muy por debajo del nivel de Brahmā, les incumbe hacer como él, y ofrecer respetos como cuestión de deber.
	</div>		</div>

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-08T20:48:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09|E18]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahma en pos de la energía creativa | Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.17| SB 3.9.17]] '''[[ES/SB 3.9.17|SB 3.9.17]] - [[ES/SB 3.9.19|SB 3.9.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.19| SB 3.9.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 18 ====

<div class="verse">
:ka eṣa yo ’sāv aham abja-pṛṣṭha
:etat kuto vābjam ananyad apsu
:asti hy adhastād iha kiñcanaitad
:adhiṣṭhitaṁ yatra satā nu bhāvyam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kaḥ''—quién; ''eṣaḥ''—esto; ''yaḥ asau aham''—que yo soy; ''abja-pṛṣṭhe''—encima de la flor de loto; ''etat''—este; ''kutaḥ''—de dónde; ''vā''—o bien; ''abjam''—flor de loto; ''ananyat''—de lo contrario; ''apsu''—en el agua; ''asti''—hay; ''hi''—ciertamente; ''adhastāt''—desde abajo; ''iha''—en este; ''kiñcana''—cualquier cosa; ''etat''—ese; ''adhiṣṭhitam''—situado; ''yatra''—en el cual; ''satā''—automáticamente; ''nu''—o no; ''bhāvyam''—debe ser.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Brahmā, en su ignorancia, reflexionó: ¿Quién soy yo, que estoy situado encima de esta flor de loto? ¿De dónde ha brotado? Debe haber algo hacia abajo, y aquello de donde ha crecido el loto debe encontrarse dentro del agua.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El tema de las especulaciones de Brahmā al comienzo, en lo referente a la creación de la manifestación cósmica, es aún un tema de estudio para los especuladores mentales. El hombre más inteligente de todos es aquel que trata de encontrar la causa de su existencia personal y de toda la creación cósmica, y así trata de encontrar la causa suprema. Si su intento se ejecuta apropiadamente con penitencias y perseverancia, es seguro que lo coronará el éxito.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.17| SB 3.9.17]] '''[[ES/SB 3.9.17|SB 3.9.17]] - [[ES/SB 3.9.19|SB 3.9.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.19| SB 3.9.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.9.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit