Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T10:49:43Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 10:49, 27 June 2018
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09\|E16]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09\|E16]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de ~~Brahmā~~ en pos de la energía creativa \| Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahma en pos de la energía creativa \| Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.9.15\| SB 3.9.15]] '''[[ES/SB 3.9.15\|SB 3.9.15]] - [[ES/SB 3.9.17\|SB 3.9.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.9.17\| SB 3.9.17]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.9.15\| SB 3.9.15]] '''[[ES/SB 3.9.15\|SB 3.9.15]] - [[ES/SB 3.9.17\|SB 3.9.17]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.9.17\| SB 3.9.17]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~tasyāṁ sa cāmbho~~-~~ruha~~-~~karṇikāyām~~		:yo vā ahaṁ ca giriśaś ca vibhuḥ svayaṁ ca
	:~~avasthito lokam apaśyamānaḥ~~		:sthity-udbhava-pralaya-hetava ātma-mūlam
	:~~parikraman vyomni vivṛtta~~-~~netraś~~		:bhittvā tri-pād vavṛdha eka uru-prarohas
	~~:catvāri lebhe ’nudiśaṁ mukhāni~~		:tasmai namo bhagavate bhuvana-drumāya
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~tasyām~~''~~—en esa~~; ''~~saḥ~~''~~—él~~ (~~Brahmā~~); ''ca''—y; ''~~ambhaḥ~~''~~—agua~~; ''~~ruha-karṇikāyām~~''~~—verticilo del loto~~; ''~~avasthitaḥ~~''~~—estando situado~~; ''~~lokam~~''~~—el mundo~~; ''~~apaśyamānaḥ~~''~~—sin poder ver~~; ''~~parikraman~~''~~—dando vueltas alrededor~~; ''~~vyomni~~''~~—en el espacio~~; ''~~vivṛtta-netraḥ~~''~~—mientras movía los ojos~~; ''~~catvāri~~''~~—cuatro~~; ''~~lebhe~~''~~—logró~~; ''~~anudiśam~~''~~—en función~~ de ~~la dirección~~; ''~~mukhāni~~''~~—cabezas~~.		''yaḥ''—aquel que; ''vai''—ciertamente; ''aham ca''—yo también; ''giriśaḥ ca''—Śiva también; ''vibhuḥ''—el Todopoderoso; ''svayam''—personalidad (como Viṣṇu); ''ca''—y; ''sthiti''—conservación; ''udbhava''—creación; ''pralaya''—disolución; ''hetavaḥ''—las causas; ''ātmamūlam''—enraizado en sí mismo; ''bhittvā''—habiendo penetrado; ''tri-pāt''—tres troncos; ''vavṛdhe''—creció; ''ekaḥ''—aquel que no tiene igual; ''uru''—muchas; ''prarohaḥ''—ramas; ''tasmai''—a Él; ''namaḥ''—reverencias; ''bhagavate''—a la Personalidad de Dios; ''bhuvanadrumāya''—al árbol del sistema planetario.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Brahmā, que ~~nació~~ de la ~~flor~~ de ~~loto~~, no ~~pudo ver~~ el ~~mundo~~, ~~aunque estaba situado~~ en el ~~verticilo~~. ~~Por lo tanto~~, ~~dio vueltas alrededor~~ de ~~todo~~ el ~~espacio~~, y, ~~mientras movía sus ojos~~ en ~~todas las direcciones~~, ~~obtuvo cuatro cabezas~~, en ~~función~~ de ~~las cuatro direcciones~~.		Tu Señoría es la raíz primaria del árbol de los sistemas planetarios. Ese árbol ha crecido penetrando primero la naturaleza material con tres troncos —como yo, Śiva y Tú, el Todopoderoso—, para la creación, conservación y disolución, y nosotros tres hemos crecido con muchas ramas. Por lo tanto, ofrezco mis reverencias a Ti, el árbol de la manifestación cósmica.
			</div>


			==== SIGNIFICADO ====

			<div class="purport">
			La manifestación cósmica se divide burdamente en tres mundos —los sistemas planetarios superiores, inferiores y medios—, y luego se ensancha, convirtiéndose en el cosmos de catorce sistemas planetarios, con la manifestación de la Suprema Personalidad de Dios como raíz suprema. La naturaleza material, que parece ser la causa de la manifestación cósmica, es únicamente el agente o energía del Señor. Esto se confirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 9.10\|Bg. 9.10]]): ''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram'': «La naturaleza material parece ser la causa de toda creación, conservación y disolución, únicamente bajo la superintendencia del Señor Supremo». El Señor Se expande en tres —Viṣṇu, Brahmā y Śiva— para la conservación, la creación y la destrucción, respectivamente. De los tres principales agentes controladores de las tres modalidades de la naturaleza material, Viṣṇu es el Todopoderoso; aun a pesar de que Se encuentra dentro de la naturaleza material con el propósito de llevar a cabo la conservación, no está controlado por las leyes de la naturaleza material. Los otros dos, Brahmā y Śiva, aunque son casi tan inmensamente poderosos como Viṣṇu, están sujetos al control de la energía material del Señor Supremo. El concepto de muchos dioses que controlan los muchos departamentos de la naturaleza material es concebido erróneamente por el necio panteísta. Dios es aquel que no tiene igual, y es la causa primaria de todas las causas. Así como hay muchos jefes de departamentos de los asuntos gubernamentales, así mismo hay muchos jefes de administración de los asuntos universales.

			El impersonalista, debido a una base débil de conocimiento, no cree en la administración personal de las cosas tales como son. Pero en este verso se explica claramente que todo es personal y nada es impersonal. Ya hemos debatido este punto en la Introducción, y el mismo se confirma aquí en este verso. El árbol de la manifestación material se describe en el capítulo decimoquinto del ''Bhagavad-gītā'' como un árbol ''aśvattha'' cuya raíz está hacia arriba. Experimentamos de hecho un árbol de esa índole, cuando vemos la sombra de un árbol que se encuentra en la orilla de un embalse de agua. El reflejo del árbol en el agua parece colgar de sus raíces invertidas. El árbol de la creación que se describe aquí es únicamente una sombra de la realidad, que es Parabrahman, Viṣṇu. En la manifestación potencial interna de los Vaikuṇṭhalokas existe el verdadero árbol, y el árbol que se refleja en la naturaleza material es únicamente la sombra de ese árbol verdadero. La teoría de los impersonalistas de que el Brahman está desprovisto de toda variedad es falsa, debido a que el árbol-sombra que se describe en el ''Bhagavad-gītā'' no puede existir si no es el reflejo de un árbol real. El árbol real está situado en la existencia eterna de la naturaleza espiritual, lleno de variedades trascendentales, y Śrī Viṣṇu también es la raíz de ese árbol. La raíz es la misma, el Señor, tanto para el árbol real como para el falso, pero el árbol falso es únicamente el reflejo desvirtuado del árbol real. Al Señor, siendo el árbol real, Brahmā Le ofrece aquí reverencias en su propio nombre, y también en nombre de Śiva.
	</div>		</div>

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-08T20:46:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa | Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.15| SB 3.9.15]] '''[[ES/SB 3.9.15|SB 3.9.15]] - [[ES/SB 3.9.17|SB 3.9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.17| SB 3.9.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:tasyāṁ sa cāmbho-ruha-karṇikāyām
:avasthito lokam apaśyamānaḥ
:parikraman vyomni vivṛtta-netraś
:catvāri lebhe ’nudiśaṁ mukhāni
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tasyām''—en esa; ''saḥ''—él (Brahmā); ''ca''—y; ''ambhaḥ''—agua; ''ruha-karṇikāyām''—verticilo del loto; ''avasthitaḥ''—estando situado; ''lokam''—el mundo; ''apaśyamānaḥ''—sin poder ver; ''parikraman''—dando vueltas alrededor; ''vyomni''—en el espacio; ''vivṛtta-netraḥ''—mientras movía los ojos; ''catvāri''—cuatro; ''lebhe''—logró; ''anudiśam''—en función de la dirección; ''mukhāni''—cabezas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Brahmā, que nació de la flor de loto, no pudo ver el mundo, aunque estaba situado en el verticilo. Por lo tanto, dio vueltas alrededor de todo el espacio, y, mientras movía sus ojos en todas las direcciones, obtuvo cuatro cabezas, en función de las cuatro direcciones.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.15| SB 3.9.15]] '''[[ES/SB 3.9.15|SB 3.9.15]] - [[ES/SB 3.9.17|SB 3.9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.17| SB 3.9.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.9.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit