Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T10:49:23Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 10:49, 27 June 2018
Line 14:		Line 14:

	<div class="verse">		<div class="verse">
	:~~tal loka~~-~~padmaṁ sa u eva viṣṇuḥ~~		:yasyāvatāra-guṇa-karma-viḍambanāni
	:~~prāvīviśat sarva~~-~~guṇāvabhāsam~~		:nāmāni ye ’su-vigame vivaśā gṛṇanti
	:~~tasmin svayaṁ vedamayo vidhātā~~		:te ’naika-janma-śamalaṁ sahasaiva hitvā
	:~~svayambhuvaṁ yaṁ sma vadanti so ’bhūt~~		:saṁyānty apāvṛtāmṛtaṁ tam ajaṁ prapadye
	</div>		</div>

Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''~~tat~~''~~—esa~~; ''~~loka~~''~~—universal~~; ''~~padmam~~''~~—flor de loto~~; ''~~saḥ~~''~~—Él~~; ''u''~~—ciertamente~~; ''~~eva~~''~~—de hecho~~; ''~~viṣṇuḥ~~''~~—el Señor~~; ''~~prāvīviśat~~''~~—entró en~~; ''~~sarva~~''~~—todo~~; ''~~guṇa-avabhāsam~~''~~—manantial de todas las modalidades de la naturaleza~~; ''~~tasmin~~''~~—en el cual~~; ''~~svayam~~''~~—en persona~~; ''~~veda-mayaḥ~~''~~—la personalidad de la sabiduría védica~~; ''~~vidhātā~~''~~—controlador del universo~~; ''~~svayam-bhuvam~~''~~—nacido por sí solo~~; ''~~yam~~''~~—a quien~~; ''~~sma~~''~~—en el pasado~~; ''~~vadanti~~''~~—dicen~~; ''~~saḥ~~''~~—él~~; ''~~abhūt~~''~~—generado~~.		''yasya''—cuyas; ''avatāra''—encarnaciones; ''guṇa''—cualidades trascendentales; ''karma''—actividades; ''viḍambanāni''—todas misteriosas; ''nāmāni''—nombres trascendentales; ''ye''—esos; ''asu-vigame''—mientras se está abandonando esta vida; ''vivaśāḥ''—automáticamente; ''gṛṇanti''—invocan; ''te''—ellos; ''anaika''—muchos; ''janma''—nacimientos; ''śamalam''—pecados acumulados; ''sahasā''—inmediatamente; ''eva''—sin duda alguna; ''hitvā''—rechazando; ''saṁyānti''—obtienen; ''apāvṛta''—abierto; ''amṛtam''—inmortalidad; ''tam''—a Él; ''ajam''—el innaciente; ''prapadye''—yo me refugio.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	~~Śrī Viṣṇu, en la forma de Superalma, entró personalmente~~ en ~~esa flor~~ de loto ~~universal~~, y ~~cuando fue así impregnada~~ de ~~todas las modalidades~~ de ~~la naturaleza material~~, ~~se generó la personalidad~~ de ~~la sabiduría védica~~, a ~~quien llamamos el nacido por sí solo~~.		Permítaseme refugiarme en Sus pies de loto. Sus encarnaciones, cualidades y actividades son misteriosas imitaciones de los asuntos mundanos. Aquel que, incluso inconscientemente, invoca Sus nombres trascendentales en el momento en que abandona esta vida, se limpia de inmediato, sin duda alguna, de los pecados de muchísimas vidas, y llega a Él con toda certeza.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Esta flor~~ de ~~loto es~~ la ~~forma universal ''virāṭ'', la gigantesca forma del Señor~~ que ~~hay~~ en el mundo material. En el ~~momento~~ de ~~la disolución~~, ~~queda amalgamada~~ en ~~la Personalidad de Dios~~, ~~Viṣṇu~~, ~~en Su abdomen, y en~~ el ~~momento de la creación se manifiesta~~. ~~Esto~~ se ~~debe a Garbhodakaśāyī Viṣṇu,~~ que ~~entra~~ en ~~cada uno de los universos~~. ~~Esa forma encierra~~ el ~~conjunto~~ de ~~todas las actividades fruitivas~~ de ~~las entidades vivientes condicionadas por la naturaleza material~~, y la ~~primera de ellas~~, es ~~decir~~, ~~Brahmā~~, ~~el controlador del universo~~, se ~~genera~~ de ~~esa flor de loto~~. ~~Ese ser viviente primogénito~~, ~~a diferencia de~~ todos ~~los demás, no tiene un padre material~~, y ~~por eso recibe~~ el ~~nombre~~ de ~~nacido por sí solo, ''svayambhū''~~. ~~Duerme~~ con ~~Nārāyaṇa en~~ el ~~momento~~ de la ~~devastación, y cuando ocurre otra creación, nace~~ de ~~esa manera~~. ~~Con esta descripción~~, ~~nos hemos formado~~ el ~~concepto~~ de ~~tres cosas: la forma densa ''virāṭ''~~, la ~~sutil Hiraṇyagarbha, y~~ la ~~fuerza material creativa, Brahmā~~.		Las actividades de las encarnaciones de la Suprema Personalidad de Dios son una clase de imitación de las actividades que ocurren en el mundo material. Él es como un actor en escena. En el escenario, un actor imita las actividades de un rey, aunque en realidad él no es el rey. En forma similar, cuando el Señor Se encarna, hace papeles con los cuales no tiene nada que ver. En el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 4.14\|Bg. 4.14]]) se dice que el Señor no tiene nada que ver con las actividades en las que supuestamente está ocupado: ''na māṁ karmāṇi limpanti na me karma-phale spṛhā''. El Señor es omnipotente; simplemente a voluntad puede realizar absolutamente todo. Cuando el Señor apareció como Śrī Kṛṣṇa, hizo el papel de hijo de Yaśodā y Nanda, y levantó la colina Govardhana, aunque levantar una colina no es algo que Le concierna. Mediante Su simple deseo, puede levantar millones de colinas Govardhana; no tiene por qué levantarla con Su mano. Pero imita a la entidad viviente ordinaria mediante ese levantamiento, y al mismo tiempo exhibe Su poder sobrenatural. Así pues, se canta Su nombre como levantador de la colina Govardhana, Śrī Govardhana-dhārī. Por consiguiente, Sus actos en Sus encarnaciones, y Su parcialidad para con los devotos son todos únicamente imitaciones, tal como el maquillaje y el vestuario de un experto actor dramático en escena. Sus actos con ese carácter, sin embargo, son todos omnipotentes, y el recuerdo de esa clase de actividades de las encarnaciones de la Suprema Personalidad de Dios es tan poderoso como el propio Señor. Ajāmila recordó el santo nombre del Señor, Nārāyaṇa, por el simple hecho de llamar a su hijo Nārāyaṇa, y eso le dio una oportunidad completa de alcanzar la perfección más elevada de la vida.
	</div>		</div>

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-08T20:45:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09|E15]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahma en pos de la energía creativa | Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.14| SB 3.9.14]] '''[[ES/SB 3.9.14|SB 3.9.14]] - [[ES/SB 3.9.16|SB 3.9.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.16| SB 3.9.16]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.15|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 15 ====

<div class="verse">
:tal loka-padmaṁ sa u eva viṣṇuḥ
:prāvīviśat sarva-guṇāvabhāsam
:tasmin svayaṁ vedamayo vidhātā
:svayambhuvaṁ yaṁ sma vadanti so ’bhūt
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat''—esa; ''loka''—universal; ''padmam''—flor de loto; ''saḥ''—Él; ''u''—ciertamente; ''eva''—de hecho; ''viṣṇuḥ''—el Señor; ''prāvīviśat''—entró en; ''sarva''—todo; ''guṇa-avabhāsam''—manantial de todas las modalidades de la naturaleza; ''tasmin''—en el cual; ''svayam''—en persona; ''veda-mayaḥ''—la personalidad de la sabiduría védica; ''vidhātā''—controlador del universo; ''svayam-bhuvam''—nacido por sí solo; ''yam''—a quien; ''sma''—en el pasado; ''vadanti''—dicen; ''saḥ''—él; ''abhūt''—generado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śrī Viṣṇu, en la forma de Superalma, entró personalmente en esa flor de loto universal, y cuando fue así impregnada de todas las modalidades de la naturaleza material, se generó la personalidad de la sabiduría védica, a quien llamamos el nacido por sí solo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Esta flor de loto es la forma universal ''virāṭ'', la gigantesca forma del Señor que hay en el mundo material. En el momento de la disolución, queda amalgamada en la Personalidad de Dios, Viṣṇu, en Su abdomen, y en el momento de la creación se manifiesta. Esto se debe a Garbhodakaśāyī Viṣṇu, que entra en cada uno de los universos. Esa forma encierra el conjunto de todas las actividades fruitivas de las entidades vivientes condicionadas por la naturaleza material, y la primera de ellas, es decir, Brahmā, el controlador del universo, se genera de esa flor de loto. Ese ser viviente primogénito, a diferencia de todos los demás, no tiene un padre material, y por eso recibe el nombre de nacido por sí solo, ''svayambhū''. Duerme con Nārāyaṇa en el momento de la devastación, y cuando ocurre otra creación, nace de esa manera. Con esta descripción, nos hemos formado el concepto de tres cosas: la forma densa ''virāṭ'', la sutil Hiraṇyagarbha, y la fuerza material creativa, Brahmā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.14| SB 3.9.14]] '''[[ES/SB 3.9.14|SB 3.9.14]] - [[ES/SB 3.9.16|SB 3.9.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.16| SB 3.9.16]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.9.15 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit