Jimena at 20:25, 12 March 2019

2019-03-12T20:25:14Z

@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="verse">
-:udāplutaṁ viśvam idaṁ tadāsīd
+:ahny āpṛtārta-karaṇā niśi niḥśayānā
-:yan nidrayāmīlita-dṛṅ nyamīlayat
+:nānā-manoratha-dhiyā kṣaṇa-bhagna-nidrāḥ
-:ahīndra-talpe ’dhiśayāna ekaḥ
+:daivāhatārtha-racanā ṛṣayo ’pi deva
-:kṛta-kṣaṇaḥ svātma-ratau nirīhaḥ
+:yuṣmat-prasaṅga-vimukhā iha saṁsaranti
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''uda''—agua; ''āplutam''—sumergidos en; ''viśvam''—los tres mundos; ''idam''—este; ''tadā''—en ese entonces; ''āsīt''—permaneció así; ''yat''—en el cual; ''nidrayā''—en sopor; ''amīlita''—no completamente cerrados; ''dṛk''—ojos; ''nyamīlayat''—cerrados en parte; ''ahi-indra''—la gran serpiente Ananta; ''talpe''—en el lecho de; ''adhiśayānaḥ''—yaciendo en; ''ekaḥ''—solo; ''kṛta-kṣaṇaḥ''—estando ocupado; ''sva-ātma-ratau''—disfrutando en Su potencia interna; ''nirīhaḥ''—sin ninguna parte de energía externa.
+''ahni''—durante el día; ''āpṛta''—ocupados; ''ārta''—ocupación angustiosa; ''karaṇāḥ''—sentidos; ''niśi''—de noche; ''niḥśayānāḥ''—insomnio; ''nānā''—diversas; ''manoratha''—especulaciones mentales; ''dhiyā''—por la inteligencia; ''kṣaṇa''—constantemente; ''bhagna''—roto; ''nidrāḥ''—sueño; ''daiva''—sobrehumano; ''āhata-artha''—frustrados; ''racanāḥ''—planes; ''ṛṣayaḥ''—grandes sabios; ''api''—también; ''deva''—¡oh, mi Señor!; ''yuṣmat''—de Tu Señoría; ''prasaṅga''—tema; ''vimukhāḥ''—puesto en contra; ''iha''—en este (mundo material); ''saṁsaranti''—rotan.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-En ese entonces, cuando los tres mundos estaban sumergidos en el agua, Garbhodakaśāyī Viṣṇu estaba solo, yaciendo en Su lecho, la gran serpiente Ananta, y aunque parecía estar dormitando en Su propia potencia interna, libre de la acción de la energía externa, Sus ojos no estaban completamente cerrados.
+Semejantes no devotos ocupan sus sentidos en un trabajo muy extenso y molesto, y por la noche sufren de insomnio debido a que su inteligencia constantemente corta su sueño con diversas especulaciones mentales. Todos sus diversos planes los frustra el poder sobrenatural. Incluso los grandes sabios, si están en contra de Tus temas trascendentales, habrán de rotar en este mundo material.
 </div>
@@ Line 38: / Line 38: @@
 <div class="purport">
-El Señor está disfrutando eternamente de bienaventuranza trascendental mediante Su potencia interna, mientras que la potencia externa queda suspendida durante el período de la disolución de la manifestación cósmica.
+Como se describió en el verso anterior, la gente que no siente ninguna atracción por el servicio devocional del Señor está dedicada a ocupaciones materiales. La mayoría se dedican durante el día a una ardua labor física; sus sentidos, de una manera muy extensa, están ocupados en tareas molestas en las gigantescas plantas de una empresa industrial pesada. Los dueños de esas fábricas están dedicados a buscar un mercado para sus productos industriales, y los obreros están dedicados a la producción masiva, que implica inmensos dispositivos mecánicos. «Fábrica» es otro nombre que se le da al infierno. De noche, las personas con una ocupación infernal utilizan el vino y las mujeres para satisfacer sus cansados sentidos, pero no pueden ni siquiera dormir profundamente, pues sus diversos planes, producto de la especulación mental, interrumpen constantemente su sueño. Como sufren de insomnio, a veces sienten sueño por la mañana debido a la falta de suficiente descanso. Por el plan del poder sobrenatural, hasta los grandes científicos y pensadores del mundo ven el fracaso de sus diversos planes, y, así pues, se pudren en el mundo material nacimiento tras nacimiento. Puede que un gran científico haga descubrimientos en el campo de la energía atómica para la rápida destrucción del mundo, y puede que se le otorgue el mejor de todos los premios en reconocimiento a su servicio (o antiservicio), pero él también tiene que someterse a las reacciones de su trabajo, rotando en el ciclo de repetidos nacimientos y muertes bajo el control de la sobrehumana ley de la naturaleza material. Toda esa gente que está en contra del principio del servicio devocional está destinada a rotar inevitablemente en este mundo material.
 </div>

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-08T20:36:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 09|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.9: Las oraciones de Brahma en pos de la energía creativa | Capítulo 9: Las oraciones de Brahmā en pos de la energía creativa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.9| SB 3.9.9]] '''[[ES/SB 3.9.9|SB 3.9.9]] - [[ES/SB 3.9.11|SB 3.9.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.11| SB 3.9.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.9.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:udāplutaṁ viśvam idaṁ tadāsīd
:yan nidrayāmīlita-dṛṅ nyamīlayat
:ahīndra-talpe ’dhiśayāna ekaḥ
:kṛta-kṣaṇaḥ svātma-ratau nirīhaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''uda''—agua; ''āplutam''—sumergidos en; ''viśvam''—los tres mundos; ''idam''—este; ''tadā''—en ese entonces; ''āsīt''—permaneció así; ''yat''—en el cual; ''nidrayā''—en sopor; ''amīlita''—no completamente cerrados; ''dṛk''—ojos; ''nyamīlayat''—cerrados en parte; ''ahi-indra''—la gran serpiente Ananta; ''talpe''—en el lecho de; ''adhiśayānaḥ''—yaciendo en; ''ekaḥ''—solo; ''kṛta-kṣaṇaḥ''—estando ocupado; ''sva-ātma-ratau''—disfrutando en Su potencia interna; ''nirīhaḥ''—sin ninguna parte de energía externa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En ese entonces, cuando los tres mundos estaban sumergidos en el agua, Garbhodakaśāyī Viṣṇu estaba solo, yaciendo en Su lecho, la gran serpiente Ananta, y aunque parecía estar dormitando en Su propia potencia interna, libre de la acción de la energía externa, Sus ojos no estaban completamente cerrados.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El Señor está disfrutando eternamente de bienaventuranza trascendental mediante Su potencia interna, mientras que la potencia externa queda suspendida durante el período de la disolución de la manifestación cósmica.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.9.9| SB 3.9.9]] '''[[ES/SB 3.9.9|SB 3.9.9]] - [[ES/SB 3.9.11|SB 3.9.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.9.11| SB 3.9.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.9.10 - Revision history

Jimena at 20:25, 12 March 2019

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit