Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T10:25:42Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 10:25, 27 June 2018
(No difference)

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-15T08:09:26Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 07|E18]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.7: Preguntas adicionales de Vidura | Capítulo 7: Preguntas adicionales de Vidura ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.7.17| SB 3.7.17]] '''[[ES/SB 3.7.17|SB 3.7.17]] - [[ES/SB 3.7.19|SB 3.7.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.7.19| SB 3.7.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 18 ====

<div class="verse">
:arthābhāvaṁ viniścitya
:pratītasyāpi nātmanaḥ
:tāṁ cāpi yuṣmac-caraṇa-
:sevayāhaṁ parāṇude
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''artha-abhāvam''—sin sustancia; ''viniścitya''—siendo comprobado; ''pratītasya''—de los valores aparentes; ''api''—también; ''na''—nunca; ''ātmanaḥ''—del ser; ''tām''—eso; ''ca''—también; ''api''—de esa manera; ''yuṣmat''—tus; ''caraṇa''—pies; ''sevayā''—mediante el servicio; ''aham''—yo; ''parāṇude''—podré abandonar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Pero, mi querido señor, te estoy agradecido porque ahora puedo entender que esta manifestación material carece de sustancia, aunque parece ser real. Tengo confianza en que, por ofrecer servicio a tus pies, me resultará posible abandonar esa falsa idea.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los sufrimientos del alma condicionada son superficiales y no tienen ningún valor intrínseco, como el hecho de ser decapitado en un sueño. No obstante, aunque esta afirmación es teóricamente muy cierta, es muy difícil que el hombre común o el neófito en el sendero trascendental lo experimenten prácticamente. Sin embargo, por ofrecer servicio a los pies de grandes trascendentalistas como Maitreya Muni y relacionarse constantemente con ellos, uno se vuelve capaz de abandonar la falsa idea de que el alma sufre por los tormentos materiales.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.7.17| SB 3.7.17]] '''[[ES/SB 3.7.17|SB 3.7.17]] - [[ES/SB 3.7.19|SB 3.7.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.7.19| SB 3.7.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.7.18 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit