Jimena at 15:20, 12 March 2019

2019-03-12T15:20:52Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 12 March 2019
Line 40:		Line 40:
	La naturaleza material, conocida como ''māyā'', es tanto la causa material como la eficiente del cosmos; pero, en el trasfondo, el Señor es la conciencia de todas las actividades. Así como en el cuerpo individual la conciencia es la fuente de todas las energías del cuerpo, la conciencia suprema del Señor es la fuente de todas las energías de la naturaleza material. Esto se confirma en el Bhagavad-gītā ([[ES/BG 9.10\|Bg. 9.10]]) de la siguiente manera:		La naturaleza material, conocida como ''māyā'', es tanto la causa material como la eficiente del cosmos; pero, en el trasfondo, el Señor es la conciencia de todas las actividades. Así como en el cuerpo individual la conciencia es la fuente de todas las energías del cuerpo, la conciencia suprema del Señor es la fuente de todas las energías de la naturaleza material. Esto se confirma en el Bhagavad-gītā ([[ES/BG 9.10\|Bg. 9.10]]) de la siguiente manera:

	: ''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ'' : ''sūyate sa-carācaram'' : ''hetunānena kaunteya'' : ''jagad viparivartate''
			: ''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ''
			: ''sūyate sa-carācaram''
			: ''hetunānena kaunteya''
			: ''jagad viparivartate''


	«A lo largo de todas las energías de la naturaleza material está la mano del Señor Supremo como superintendente final. Únicamente por esta causa suprema aparecen planeadas y sistemáticas las actividades de la naturaleza material, y todo evoluciona regularmente».		«A lo largo de todas las energías de la naturaleza material está la mano del Señor Supremo como superintendente final. Únicamente por esta causa suprema aparecen planeadas y sistemáticas las actividades de la naturaleza material, y todo evoluciona regularmente».

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-03T10:59:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 05|E25]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.5: Conversaciones de Vidura con Maitreya | Capítulo 5: Conversaciones de Vidura con Maitreya ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.5.24| SB 3.5.24]] '''[[ES/SB 3.5.24|SB 3.5.24]] - [[ES/SB 3.5.26|SB 3.5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.5.26| SB 3.5.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 25 ====

<div class="verse">
:sā vā etasya saṁdraṣṭuḥ
:śaktiḥ sad-asad-ātmikā
:māyā nāma mahā-bhāga
:yayedaṁ nirmame vibhuḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sā''—esa energía externa; ''vā''—es, o bien; ''etasya''—del Señor; ''saṁdraṣṭuḥ''—del observador perfecto; ''śaktiḥ''—energía; ''sat-asat-ātmikā''—tanto la causa como el efecto; ''māyā nāma''—conocida con el nombre de māyā; ''mahā-bhāga''—¡oh, tú, el afortunado!; ''yayā''—mediante la cual; ''idam''—este mundo material; ''nirmame''—construyó; ''vibhuḥ''—el Todopoderoso.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El Señor es el observador, y la energía externa, que es observada, actúa como la causa y como el efecto en la manifestación cósmica. ¡Oh, Vidura, el muy afortunado! Esta energía externa se conoce como ''māyā'' o ilusión, y únicamente por mediación de ella se hace posible toda la manifestación material.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La naturaleza material, conocida como ''māyā'', es tanto la causa material como la eficiente del cosmos; pero, en el trasfondo, el Señor es la conciencia de todas las actividades. Así como en el cuerpo individual la conciencia es la fuente de todas las energías del cuerpo, la conciencia suprema del Señor es la fuente de todas las energías de la naturaleza material. Esto se confirma en el Bhagavad-gītā ([[ES/BG 9.10|Bg. 9.10]]) de la siguiente manera:

: ''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ'' : ''sūyate sa-carācaram'' : ''hetunānena kaunteya'' : ''jagad viparivartate''

«A lo largo de todas las energías de la naturaleza material está la mano del Señor Supremo como superintendente final. Únicamente por esta causa suprema aparecen planeadas y sistemáticas las actividades de la naturaleza material, y todo evoluciona regularmente».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.5.24| SB 3.5.24]] '''[[ES/SB 3.5.24|SB 3.5.24]] - [[ES/SB 3.5.26|SB 3.5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.5.26| SB 3.5.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.5.25 - Revision history

Jimena at 15:20, 12 March 2019

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit