ES/SB 3.4.20 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T09:44:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 09:44, 27 June 2018
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	La vida en sí de Śrī Uddhava es el símbolo directo del ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'' que la Personalidad de Dios enunció primero a Brahmājī. Los especuladores ''māyāvādīs'' entresacan esos cuatro destacados e importantes versos del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', y los interpretan con un significado diferente que se adapte a su punto de vista impersonal del monismo. He aquí la respuesta correcta para esos especuladores desautorizados. Los versos del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' constituyen pura ciencia teísta que puede ser entendida por los estudiantes graduados del ''Bhagavad-gītā''. Los áridos especuladores desautorizados son ofensores a los pies de loto de Śrī Kṛṣṇa, debido a que desvirtúan los significados del ''Bhagavad-gītā'' y el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' para descarriar al público y preparar una senda directa al infierno conocido como Andhatāmisra. Como se confirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 16.20\|Bg 16.20]]), esos envidiosos especuladores se encuentran sin conocimiento, y están condenados con toda seguridad vida tras vida. Se refugian innecesariamente en Śrīpāda Śaṅkarācārya, pero él no fue tan drástico como para cometer una ofensa a los pies de loto de Śrī Kṛṣṇa. Según Śrī Caitanya Mahāprabhu, Śrīpāda Śaṅkarācārya predicó la filosofía ''māyāvāda'' con un propósito específico. Semejante filosofía era necesaria para derrotar la filosofía budista de la no existencia del alma espiritual, pero no estaba destinada nunca a una aceptación perpetua. Se trataba de una emergencia. Así pues, Śaṅkarācārya aceptó a Śrī Kṛṣṇa como Suprema Personalidad de Dios en su comentario al ''Bhagavad-gītā''. Como era un gran devoto de Śrī Kṛṣṇa, no se atrevió a escribir ningún comentario al ''Śrīmad-Bhāgavatam'', debido a que eso habría sido una ofensa directa a los pies de loto del Señor. Pero especuladores posteriores, en el nombre de la filosofía ''māyāvāda'', innecesariamente hacen su comentario acerca del ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'', sin ningún propósito genuino.		La vida en sí de Śrī Uddhava es el símbolo directo del ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'' que la Personalidad de Dios enunció primero a Brahmājī. Los especuladores ''māyāvādīs'' entresacan esos cuatro destacados e importantes versos del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', y los interpretan con un significado diferente que se adapte a su punto de vista impersonal del monismo. He aquí la respuesta correcta para esos especuladores desautorizados. Los versos del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' constituyen pura ciencia teísta que puede ser entendida por los estudiantes graduados del ''Bhagavad-gītā''. Los áridos especuladores desautorizados son ofensores a los pies de loto de Śrī Kṛṣṇa, debido a que desvirtúan los significados del ''Bhagavad-gītā'' y el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' para descarriar al público y preparar una senda directa al infierno conocido como Andhatāmisra. Como se confirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 16.20\|Bg. 16.20]]), esos envidiosos especuladores se encuentran sin conocimiento, y están condenados con toda seguridad vida tras vida. Se refugian innecesariamente en Śrīpāda Śaṅkarācārya, pero él no fue tan drástico como para cometer una ofensa a los pies de loto de Śrī Kṛṣṇa. Según Śrī Caitanya Mahāprabhu, Śrīpāda Śaṅkarācārya predicó la filosofía ''māyāvāda'' con un propósito específico. Semejante filosofía era necesaria para derrotar la filosofía budista de la no existencia del alma espiritual, pero no estaba destinada nunca a una aceptación perpetua. Se trataba de una emergencia. Así pues, Śaṅkarācārya aceptó a Śrī Kṛṣṇa como Suprema Personalidad de Dios en su comentario al ''Bhagavad-gītā''. Como era un gran devoto de Śrī Kṛṣṇa, no se atrevió a escribir ningún comentario al ''Śrīmad-Bhāgavatam'', debido a que eso habría sido una ofensa directa a los pies de loto del Señor. Pero especuladores posteriores, en el nombre de la filosofía ''māyāvāda'', innecesariamente hacen su comentario acerca del ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'', sin ningún propósito genuino.

	A los áridos especuladores monistas no les incumbe el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', debido a que su destacado autor mismo les ha prohibido esta Escritura védica en particular. Śrīla Vyāsadeva ha prohibido definitivamente a las personas ocupadas en la religiosidad, el desarrollo económico, la complacencia de los sentidos y, finalmente, la salvación, que traten de entender el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', el cual no está hecho para ellos ([[ES/SB 1.1.2\|SB 1.1.2]]). Śrīpāda Śrīdhara Svāmī, el gran comentarista del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', ha prohibido definitivamente a los salvacionistas o monistas tratar el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. No es para ellos. Sin embargo, esas personas desautorizadas tratan perversamente de entender el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', y en esa forma cometen ofensas a los pies del Señor, lo cual ni siquiera Śrīpāda Śaṅkarācārya se atrevió a hacer. De esa manera, se preparan para continuar una vida miserable. Aquí debe hacerse notar particularmente que Uddhava estudió los ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'' directamente con el Señor, quien los habló primeramente a Brahmājī, y esta vez el Señor explicó más confidencialmente el conocimiento del ser que se menciona como ''paramāṁ sthitim''. Al aprender dicho conocimiento del amor del ser, Uddhava se sintió muy acongojado por los sentimientos que le producía la separación del Señor. A menos de despertar a la etapa de Uddhava —sintiendo de manera perdurable la separación del Señor con amor trascendental, como exhibió Śrī Caitanya—, no se puede entender el verdadero significado de los cuatro versos esenciales del ''Śrīmad-Bhāgavatam''. No se debe caer en el desautorizado acto de tergiversar el significado, y con ello colocarse en la peligrosa senda de la ofensa.		A los áridos especuladores monistas no les incumbe el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', debido a que su destacado autor mismo les ha prohibido esta Escritura védica en particular. Śrīla Vyāsadeva ha prohibido definitivamente a las personas ocupadas en la religiosidad, el desarrollo económico, la complacencia de los sentidos y, finalmente, la salvación, que traten de entender el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', el cual no está hecho para ellos ([[ES/SB 1.1.2\|SB 1.1.2]]). Śrīpāda Śrīdhara Svāmī, el gran comentarista del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', ha prohibido definitivamente a los salvacionistas o monistas tratar el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. No es para ellos. Sin embargo, esas personas desautorizadas tratan perversamente de entender el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', y en esa forma cometen ofensas a los pies del Señor, lo cual ni siquiera Śrīpāda Śaṅkarācārya se atrevió a hacer. De esa manera, se preparan para continuar una vida miserable. Aquí debe hacerse notar particularmente que Uddhava estudió los ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'' directamente con el Señor, quien los habló primeramente a Brahmājī, y esta vez el Señor explicó más confidencialmente el conocimiento del ser que se menciona como ''paramāṁ sthitim''. Al aprender dicho conocimiento del amor del ser, Uddhava se sintió muy acongojado por los sentimientos que le producía la separación del Señor. A menos de despertar a la etapa de Uddhava —sintiendo de manera perdurable la separación del Señor con amor trascendental, como exhibió Śrī Caitanya—, no se puede entender el verdadero significado de los cuatro versos esenciales del ''Śrīmad-Bhāgavatam''. No se debe caer en el desautorizado acto de tergiversar el significado, y con ello colocarse en la peligrosa senda de la ofensa.

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-27T21:18:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 04|E20]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.4: Vidura se dirige a Maitreya | Capítulo 4: Vidura se dirige a Maitreya ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.4.19| SB 3.4.19]] '''[[ES/SB 3.4.19|SB 3.4.19]] - [[ES/SB 3.4.21|SB 3.4.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.4.21| SB 3.4.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.4.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 20 ====

<div class="verse">
:sa evam ārādhita-pāda-tīrthād
:adhīta-tattvātma-vibodha-mārgaḥ
:praṇamya pādau parivṛtya devam
:ihāgato ’haṁ virahāturātmā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—así, yo mismo; ''evam''—de esa manera; ''ārādhita''—adoré; ''pāda-tīrthāt''—de la Personalidad de Dios; ''adhīta''—estudié; ''tattva-ātma''—conocimiento del ser; ''vibodha''—entendiendo; ''mārgaḥ''—sendero; ''praṇamya''—después de saludar; ''pādau''—a Sus pies de loto; ''parivṛtya''—después de dar vueltas alrededor; ''devam''—del Señor; ''iha''—en este lugar; ''āgataḥ''—llegué; ''aham''—yo; ''viraha''—separación; ''ātura-ātmā''—acongojado en el ser.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Yo he estudiado el sendero de la comprensión del conocimiento del ser de labios de mi maestro espiritual, la Personalidad de Dios, y así, después de dar vueltas alrededor de Él, he venido a este lugar, muy acongojado por la separación.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La vida en sí de Śrī Uddhava es el símbolo directo del ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'' que la Personalidad de Dios enunció primero a Brahmājī. Los especuladores ''māyāvādīs'' entresacan esos cuatro destacados e importantes versos del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', y los interpretan con un significado diferente que se adapte a su punto de vista impersonal del monismo. He aquí la respuesta correcta para esos especuladores desautorizados. Los versos del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' constituyen pura ciencia teísta que puede ser entendida por los estudiantes graduados del ''Bhagavad-gītā''. Los áridos especuladores desautorizados son ofensores a los pies de loto de Śrī Kṛṣṇa, debido a que desvirtúan los significados del ''Bhagavad-gītā'' y el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' para descarriar al público y preparar una senda directa al infierno conocido como Andhatāmisra. Como se confirma en el ''Bhagavad-gītā'' ([[ES/BG 16.20|Bg 16.20]]), esos envidiosos especuladores se encuentran sin conocimiento, y están condenados con toda seguridad vida tras vida. Se refugian innecesariamente en Śrīpāda Śaṅkarācārya, pero él no fue tan drástico como para cometer una ofensa a los pies de loto de Śrī Kṛṣṇa. Según Śrī Caitanya Mahāprabhu, Śrīpāda Śaṅkarācārya predicó la filosofía ''māyāvāda'' con un propósito específico. Semejante filosofía era necesaria para derrotar la filosofía budista de la no existencia del alma espiritual, pero no estaba destinada nunca a una aceptación perpetua. Se trataba de una emergencia. Así pues, Śaṅkarācārya aceptó a Śrī Kṛṣṇa como Suprema Personalidad de Dios en su comentario al ''Bhagavad-gītā''. Como era un gran devoto de Śrī Kṛṣṇa, no se atrevió a escribir ningún comentario al ''Śrīmad-Bhāgavatam'', debido a que eso habría sido una ofensa directa a los pies de loto del Señor. Pero especuladores posteriores, en el nombre de la filosofía ''māyāvāda'', innecesariamente hacen su comentario acerca del ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'', sin ningún propósito genuino.

A los áridos especuladores monistas no les incumbe el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', debido a que su destacado autor mismo les ha prohibido esta Escritura védica en particular. Śrīla Vyāsadeva ha prohibido definitivamente a las personas ocupadas en la religiosidad, el desarrollo económico, la complacencia de los sentidos y, finalmente, la salvación, que traten de entender el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', el cual no está hecho para ellos ([[ES/SB 1.1.2|SB 1.1.2]]). Śrīpāda Śrīdhara Svāmī, el gran comentarista del ''Śrīmad-Bhāgavatam'', ha prohibido definitivamente a los salvacionistas o monistas tratar el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. No es para ellos. Sin embargo, esas personas desautorizadas tratan perversamente de entender el ''Śrīmad-Bhāgavatam'', y en esa forma cometen ofensas a los pies del Señor, lo cual ni siquiera Śrīpāda Śaṅkarācārya se atrevió a hacer. De esa manera, se preparan para continuar una vida miserable. Aquí debe hacerse notar particularmente que Uddhava estudió los ''catuḥ-ślokī Bhāgavatam'' directamente con el Señor, quien los habló primeramente a Brahmājī, y esta vez el Señor explicó más confidencialmente el conocimiento del ser que se menciona como ''paramāṁ sthitim''. Al aprender dicho conocimiento del amor del ser, Uddhava se sintió muy acongojado por los sentimientos que le producía la separación del Señor. A menos de despertar a la etapa de Uddhava —sintiendo de manera perdurable la separación del Señor con amor trascendental, como exhibió Śrī Caitanya—, no se puede entender el verdadero significado de los cuatro versos esenciales del ''Śrīmad-Bhāgavatam''. No se debe caer en el desautorizado acto de tergiversar el significado, y con ello colocarse en la peligrosa senda de la ofensa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.4.19| SB 3.4.19]] '''[[ES/SB 3.4.19|SB 3.4.19]] - [[ES/SB 3.4.21|SB 3.4.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.4.21| SB 3.4.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__