Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T09:40:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 09:40, 27 June 2018
(No difference)

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-21T23:33:38Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 04|E01]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.4: Vidura se dirige a Maitreya | Capítulo 4: Vidura se dirige a Maitreya ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.3.28| SB 3.3.28]] '''[[ES/SB 3.3.28|SB 3.3.28]] - [[ES/SB 3.4.2|SB 3.4.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.4.2| SB 3.4.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.4.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 1 ====

<div class="verse">
:uddhava uvāca
:atha te tad-anujñātā
:bhuktvā pītvā ca vāruṇīm
:tayā vibhraṁśita-jñānā
:duruktair marma paspṛśuḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''uddhavaḥ uvāca''—Uddhava dijo; ''atha''—después; ''te''—ellos (los Yādavas); ''tat''—por los brāhmaṇas; ''anujñātāḥ''—habiéndoseles permitido; ''bhuktvā''—después de comer; ''pītvā''—beber; ''ca''—y; ''vāruṇīm''—licor; ''tayā''—por eso; ''vibhraṁśita-jñānāḥ''—estando desprovistos de conocimiento; ''duruktaiḥ''—con palabras ásperas; ''marma''—lo más íntimo del corazón; ''paspṛśuḥ''—tocaron.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Después, todos ellos [los descendientes de Vṛṣṇi y Bhoja], recibiendo permiso de los ''brāhmaṇas'', comieron los remanentes de ''prasāda'', y también bebieron licor hecho de arroz. Por beber, todos ellos comenzaron a delirar, y, desprovistos de conocimiento, se hirieron entre sí en lo más íntimo de sus corazones con palabras ásperas.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En ceremonias en las que se alimenta suntuosamente a ''brāhmaṇas'' y ''vaiṣṇavas'', el anfitrión come los remanentes de la comida una vez que el invitado ha dado su permiso. Así que los descendientes de Vṛṣṇi y Bhoja recibieron formalmente el permiso de los ''brāhmaṇas'', y comieron los alimentos preparados. A los ''kṣatriyas'' se les permite beber en ciertas ocasiones, así que todos bebieron una clase de licor suave hecho de arroz. Por haber bebido en esa forma, comenzaron a delirar y a perder el juicio hasta tal punto, que olvidaron la relación que tenían entre sí, y usaron palabras ásperas que hirieron lo más íntimo de sus corazones. Beber es tan dañino, que incluso una familia tan culta como era esa es afectada por la embriaguez, y puede perder los estribos en ese estado. No se esperaba que los descendientes de Vṛṣṇi y Bhoja perdieran el juicio de esa manera, pero ocurrió por la voluntad del Supremo, y por eso se trataron ásperamente entre sí.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.3.28| SB 3.3.28]] '''[[ES/SB 3.3.28|SB 3.3.28]] - [[ES/SB 3.4.2|SB 3.4.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.4.2| SB 3.4.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.4.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit