Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T09:34:20Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision	Revision as of 09:34, 27 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-04T19:56:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 33|E27]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.33: Actividades de Kapila | Capítulo 33: Actividades de Kapila ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.33.26| SB 3.33.26]] '''[[ES/SB 3.33.26|SB 3.33.26]] - [[ES/SB 3.33.28|SB 3.33.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.33.28| SB 3.33.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.33.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 27 ====

<div class="verse">
:nityārūḍha-samādhitvāt
:parāvṛtta-guṇa-bhramā
:na sasmāra tadātmānaṁ
:svapne dṛṣṭam ivotthitaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''nitya''—eterno; ''ārūḍha''—situada en; ''samādhitvāt''—del trance; ''parāvṛtta''—liberada de; ''guṇa''—de las modalidades de la naturaleza material; ''bhramā''—ilusión; ''na sasmāra''—ella no recordó; ''tadā''—entonces; ''ātmānam''—su cuerpo material; ''svapne''—en un sueño; ''dṛṣṭam''—visto; ''iva''—tal como; ''utthitaḥ''—aquel que ha surgido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Situada en trance eterno, y libre de la ilusión que impulsan las tres modalidades de la naturaleza material, ella olvidó su cuerpo material, tal como se olvidan los cuerpos que se tienen en sueños.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Un gran vaiṣṇava dijo que quien no recuerda su cuerpo, no está atado a la existencia material. Mientras seamos conscientes de nuestra existencia física, debe entenderse que vivimos condicionados, bajo las tres modalidades de la naturaleza material. El fin de nuestra vida material condicionada se produce cuando olvidamos nuestra existencia física. Ese olvido es verdaderamente posible cuando ocupamos los sentidos en el servicio amoroso trascendental del Señor. En la etapa condicionada, ocupamos los sentidos como miembros de una familia, de una sociedad o de un país. Pero el verdadero olvido de la existencia material se produce cuando olvidamos nuestra calidad de miembro supeditada a condiciones materiales y comprendemos que somos sirvientes eternos del Señor Supremo.

Ese olvido en realidad tiene lugar cuando ofrecemos servicio al Señor. El devoto deja de trabajar con el cuerpo para complacer sus sentidos junto con la familia, la sociedad, el país, la humanidad, etc. Simplemente trabaja para la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa. Ese es el estado perfecto de conciencia de Kṛṣṇa.

El devoto siempre está inmerso en la felicidad trascendental, y por lo tanto, no experimenta los sufrimientos materiales. Esa felicidad trascendental recibe el nombre de bienaventuranza eterna. En opinión de los devotos, el recuerdo constante del Señor Supremo se denomina samādhi, trance. No hay posibilidad alguna de que alguien que está constantemente en trance sea atacado, o siquiera rozado, por las modalidades de la naturaleza material. Tan pronto como se libera de la contaminación de las tres modalidades materiales, ya no tiene que nacer más en el mundo material y transmigrar de una forma a otra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.33.26| SB 3.33.26]] '''[[ES/SB 3.33.26|SB 3.33.26]] - [[ES/SB 3.33.28|SB 3.33.28]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.33.28| SB 3.33.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.33.27 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit