Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T09:31:40Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 09:31, 27 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-04T11:57:12Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 33|E19]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.33: Actividades de Kapila | Capítulo 33: Actividades de Kapila ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.33.18| SB 3.33.18]] '''[[ES/SB 3.33.18|SB 3.33.18]] - [[ES/SB 3.33.20|SB 3.33.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.33.20| SB 3.33.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.33.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 19 ====

<div class="verse">
:yatra praviṣṭam ātmānaṁ
:vibhudhānucarā jaguḥ
:vāpyām utpala-gandhinyāṁ
:kardamenopalālitam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yatra''—donde; ''praviṣṭam''—habiendo entrado; ''ātmānam''—a ella; ''vibudha-anucarāḥ''—los acompañantes de los habitantes del cielo; ''jaguḥ''—cantaban; ''vāpyām''—en el estanque; ''utpala''—de lotos; ''gandhinyām''—con la fragancia; ''kardamena''—por Kardama; ''upalālitam''—tratada con gran cuidado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando Devahūti entraba en aquel primoroso jardín para bañarse en el estanque lleno de flores de loto, los gandharvas, acompañantes de los habitantes del cielo, cantaban alabando la gloriosa vida familiar de Kardama. Su gran esposo, Kardama, la protegió por completo en toda ocasión.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Esta exposición describe con gran belleza la relación ideal entre los esposos. Kardama Muni, cumpliendo con su deber como esposo, dio a Devahūti toda clase de comodidades, pero no estaba apegado en absoluto a su esposa. Tan pronto como Kapiladeva, su hijo, creció, Kardama abandonó todo lazo familiar. Por su parte, Devahūti era la hija de un gran rey, Svāyambhuva Manu; tenía buenas cualidades y era hermosa, pero dependía por completo de la protección de su esposo. Según Manu, la mujer, el sexo bello, no debe tener independencia en ninguna etapa de la vida. En la infancia debe estar bajo la protección de sus padres, en la juventud debe estar bajo la protección del esposo, y en la vejez, bajo la protección de los hijos adultos. La vida de Devahūti fue un ejemplo práctico de estas afirmaciones de la Manu-saṁhitā: De niña, dependía de su padre; después, de su esposo, a pesar de su opulencia, y más tarde dependió de su hijo, Kapiladeva.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.33.18| SB 3.33.18]] '''[[ES/SB 3.33.18|SB 3.33.18]] - [[ES/SB 3.33.20|SB 3.33.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.33.20| SB 3.33.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.33.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit