Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T09:31:00Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 09:31, 27 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-04T11:54:33Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 33|E17]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.33: Actividades de Kapila | Capítulo 33: Actividades de Kapila ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.33.16| SB 3.33.16]] '''[[ES/SB 3.33.16|SB 3.33.16]] - [[ES/SB 3.33.18|SB 3.33.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.33.18| SB 3.33.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.33.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 17 ====

<div class="verse">
:svaccha-sphaṭika-kuḍyeṣu
:mahā-mārakateṣu ca
:ratna-pradīpā ābhānti
:lalanā ratna-saṁyutāḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''svaccha''—puro; ''sphaṭika''—mármol; ''kuḍyeṣu''—en las paredes; ''mahā-mārakateṣu''—decoradas con valiosas esmeraldas; ''ca''—y; ''ratna-pradīpāḥ''—lámparas de joya; ''ābhānti''—brillaban; ''lalanāḥ''—mujeres; ''ratna''—con joyería; ''saṁyutāḥ''—decoradas.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Las paredes de la casa estaban hechas de mármol de la mejor calidad, decoradas con joyas valiosas. No se necesitaba iluminación, pues la casa se iluminaba con los rayos de esas joyas. Todas las mujeres de la casa iban profusamente adornadas con joyería.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Esta exposición nos permite entender que las opulencias de la vida familiar se manifestaban en forma de joyas valiosas, marfil, mármoles de la mejor calidad, y muebles hechos con oro y joyas. También se menciona que los vestidos estaban adornados con filigranas de oro. De hecho, todo era de valor. No eran como los muebles de ahora, moldeados en plástico sin valor o en metales pobres. En la civilización védica, todo lo que se utilizaba en los asuntos domésticos tenía que ser valioso. En caso de necesidad, esos objetos de valor podían empeñarse inmediatamente. De modo que los muebles y los objetos rotos o desechados nunca carecían de valor. En la India, la gente sigue todavía este sistema en los asuntos de la casa. Guardan utensilios de metal y adornos de oro, platos de plata y valiosos trajes de seda bordados en oro; en caso de necesidad, pueden empeñarlos y obtener algo de dinero inmediatamente. Existe un sistema de intercambio entre los prestamistas y los jefes de familia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.33.16| SB 3.33.16]] '''[[ES/SB 3.33.16|SB 3.33.16]] - [[ES/SB 3.33.18|SB 3.33.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.33.18| SB 3.33.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.33.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit