Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

2018-06-27T09:15:59Z

Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

← Older revision		Revision as of 09:15, 27 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-03T06:15:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 32|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.32: El enredo en actividades fruitivas| Capítulo 32: El enredo en actividades fruitivas]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.32.9| SB 3.32.9]] '''[[ES/SB 3.32.9|SB 3.32.9]] - [[ES/SB 3.32.11|SB 3.32.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.32.11| SB 3.32.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.32.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:evaṁ paretya bhagavantam anupraviṣṭā
:ye yogino jita-marun-manaso virāgāḥ
:tenaiva sākam amṛtaṁ puruṣaṁ purāṇaṁ
:brahma pradhānam upayānty agatābhimānāḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''evam''—de este modo; ''paretya''—habiendo atravesado una gran distancia; ''bhagavantam''—en el Señor Brahmā; ''anupraviṣṭāḥ''—entrado; ''ye''—aquellos que; ''yoginaḥ''—yogīs; ''jita''—controlada; ''marut''—la respiración; ''manasaḥ''—la mente; ''virāgāḥ''—desapegada; ''tena''—con el Señor Brahmā; ''eva''—ciertamente; ''sākam''—juntos; ''amṛtam''—a la bienaventuranza personificada; ''puruṣam''—a la Personalidad de Dios; ''purāṇam''—al más antiguo; ''brahma pradhānam''—al Brahman Supremo; ''upayānti''—ellos van; ''agata''—que no ha ido; ''abhimānāḥ''—cuyo ego falso.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los yogīs que se desapegan del mundo material mediante la práctica de ejercicios respiratorios y el control de la mente, llegan al planeta de Brahmā, que está extraordinariamente lejos. Al abandonar el cuerpo, entran en el cuerpo del Señor Brahmā, y por eso cuando Brahmā se libera y va a la Suprema Personalidad de Dios, que es el Brahman Supremo, esos yogīs también pueden entrar en el reino de Dios.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Cuando logran la perfección en la práctica de yoga, los yogīs llegan al planeta más elevado, Brahmaloka, o Satyaloka, y al abandonar el cuerpo material, pueden entrar en el cuerpo del Señor Brahmā. Al no ser directamente devotos del Señor, no pueden obtener la liberación directamente. Tienen que esperar hasta que Brahmā se libere, y solamente entonces, junto con Brahmā, también ellos se liberan. Está claro que la conciencia de una entidad viviente que adora a un determinado semidiós está absorta en pensar en ese semidiós, lo cual le impide obtener la liberación directa, es decir, entrar en el reino de Dios, y tampoco puede fundirse en la refulgencia impersonal de la Suprema Personalidad de Dios. Esos yogīs o adoradores de semidioses están expuestos a la posibilidad de volver a nacer cuando haya una nueva creación.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.32.9| SB 3.32.9]] '''[[ES/SB 3.32.9|SB 3.32.9]] - [[ES/SB 3.32.11|SB 3.32.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.32.11| SB 3.32.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.32.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit