Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T18:25:36Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:25, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30\|E34]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30\|E34]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El ~~Senor~~ Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables\| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables\| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.30.33\| SB 3.30.33]] '''[[ES/SB 3.30.33\|SB 3.30.33]] - [[ES/SB 3.31.1\|SB 3.31.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.31.1\| SB 3.31.1]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.30.33\| SB 3.30.33]] '''[[ES/SB 3.30.33\|SB 3.30.33]] - [[ES/SB 3.31.1\|SB 3.31.1]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.31.1\| SB 3.31.1]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-29T16:15:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30|E34]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El Senor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.30.33| SB 3.30.33]] '''[[ES/SB 3.30.33|SB 3.30.33]] - [[ES/SB 3.31.1|SB 3.31.1]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.31.1| SB 3.31.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.30.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 34 ====

<div class="verse">
:adhastān nara-lokasya
:yāvatīr yātanādayaḥ
:kramaśaḥ samanukramya
:punar atrāvrajec chuciḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''adhastāt''—desde abajo; ''nara-lokasya''—nacimiento humano; ''yāvatīḥ''—como muchos; ''yātanā''—castigos; ''ādayaḥ''—y otros; ''kramaśaḥ''—en un orden regulado; ''samanukramya''—habiendo pasado por; ''punaḥ''—de nuevo; ''atra''—aquí, en la Tierra; ''āvrajet''—puede regresar; ''śuciḥ''—puro.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Después de pasar por todos los atroces sufrimientos del infierno, y después de pasar, una tras otra, por las formas más bajas de vida animal que anteceden al nacimiento humano, y haber purgado de esa forma sus pecados, nace de nuevo en la Tierra como ser humano.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Tal como se pone de nuevo en libertad a un prisionero que ha sufrido la penosa vida de la prisión, la persona que se ha ocupado siempre en actividades impías y malvadas se ve expuesta a condiciones infernales, y después de sufrir diversas vidas infernales —a saber: las vidas de los animales inferiores, como los gatos, los perros y los cerdos—, siguiendo el proceso gradual de evolución, regresa de nuevo como ser humano. En el Bhagavad-gītā se afirma que si alguien se ocupa en la práctica del sistema de yoga, y por una u otra razón no la completa perfectamente y cae, en su siguiente vida tiene garantizado un nacimiento como ser humano. Se afirma que esa persona, que ha caído del sendero de la práctica del yoga, recibe en su siguiente vida la oportunidad de nacer en una familia muy rica o muy piadosa. Se entiende que «familia rica» indica una gran familia de comerciantes, ya que, por lo general, la gente que se dedica al comercio y a los negocios es muy rica. Cuando alguien se ocupa en el proceso de autorrealización y busca conectarse con la Verdad Absoluta Suprema, pero no alcanza la meta, recibe la oportunidad de nacer en una familia rica, o puede nacer en una familia de brāhmaṇas piadosos; cualquiera que sea el caso, en su siguiente vida tiene garantizado el nacimiento en la sociedad humana. En conclusión, todo aquel que desee evitarse la vida infernal de planetas como Tāmisra o Andha-tāmisra, debe adoptar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, que es el sistema de yoga por excelencia, y así, incluso si no puede llegar al estado de plena conciencia de Kṛṣṇa en esta vida, al menos tiene garantizado en la siguiente el nacimiento en una familia humana. No puede ser enviado a condiciones infernales. La vida consciente de Kṛṣṇa es la vida más pura, y protege a los seres humanos de deslizarse hacia el infierno y nacer en una familia de perros o de cerdos.

''Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo trigésimo del Canto Tercero del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables».''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.30.33| SB 3.30.33]] '''[[ES/SB 3.30.33|SB 3.30.33]] - [[ES/SB 3.31.1|SB 3.31.1]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.31.1| SB 3.31.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.30.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit