Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T18:24:46Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:24, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30\|E03]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30\|E03]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El ~~Senor~~ Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables\| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables\| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.30.2\| SB 3.30.2]] '''[[ES/SB 3.30.2\|SB 3.30.2]] - [[ES/SB 3.30.4\|SB 3.30.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.30.4\| SB 3.30.4]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.30.2\| SB 3.30.2]] '''[[ES/SB 3.30.2\|SB 3.30.2]] - [[ES/SB 3.30.4\|SB 3.30.4]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.30.4\| SB 3.30.4]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-29T06:08:35Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30|E03]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El Senor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.30.2| SB 3.30.2]] '''[[ES/SB 3.30.2|SB 3.30.2]] - [[ES/SB 3.30.4|SB 3.30.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.30.4| SB 3.30.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.30.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 3 ====

<div class="verse">
:yad adhruvasya dehasya
:sānubandhasya durmatiḥ
:dhruvāṇi manyate mohād
:gṛha-kṣetra-vasūni ca
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yat''—debido a; ''adhruvasya''—temporal; ''dehasya''—del cuerpo; ''sa-anubandhasya''—con lo que se relaciona; ''durmatiḥ''—una persona desorientada; ''dhruvāṇi''—permanente; ''manyate''—cree; ''mohāt''—debido a la ignorancia; ''gṛha''—hogar; ''kṣetra''—tierra; ''vasūni''—riqueza; ''ca''—y.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El desorientado materialista no sabe que su propio cuerpo no es permanente, y que el atractivo del hogar, la tierra y la riqueza relacionados con ese cuerpo, también es temporal. Solo la ignorancia le hace pensar que todo es permanente.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El materialista piensa que las personas ocupadas en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa son unos locos que pierden el tiempo cantando Hare Kṛṣṇa, pero en realidad no sabe que él mismo es quien está en la región más oscura de la demencia, pues cree que su cuerpo es permanente. Además, considera que su hogar, su país, su sociedad y todo lo que tiene que ver con su cuerpo, es permanente. Esa idea materialista de la permanencia del hogar, la tierra, etc., es lo que se denomina «ilusión de māyā», como aquí se menciona claramente: mohād gṛha-kṣetra-vasūni: Solo por la influencia de la ilusión cree el materialista que su hogar, su tierra y su dinero son permanentes. Debido a esa ilusión, se fomenta la vida familiar, la vida nacional y el crecimiento económico, factores muy importantes de la civilización moderna. La persona consciente de Kṛṣṇa sabe que ese crecimiento económico de la sociedad humana solo es una ilusión temporal.

En otra parte del Śrīmad-Bhāgavatam se declara que creer que somos el cuerpo, creer que otras personas relacionadas con este cuerpo son parientes nuestros, y creer que la tierra donde hemos nacido es adorable, son los productos de una civilización animal. Sin embargo, cuando nos volvemos conscientes de Kṛṣṇa y nos iluminamos, podemos utilizar todo eso para servir al Señor. Es una propuesta muy adecuada. Todo tiene una relación con Kṛṣṇa. Cuando el crecimiento económico y el progreso material se utilizan para promover la causa del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, comienza una nueva fase de vida progresiva.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.30.2| SB 3.30.2]] '''[[ES/SB 3.30.2|SB 3.30.2]] - [[ES/SB 3.30.4|SB 3.30.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.30.4| SB 3.30.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.30.3 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit