ES/SB 3.30.18 - Revision history

Caitanyadeva at 17:37, 27 May 2025

2025-05-27T17:37:16Z

← Older revision		Revision as of 17:37, 27 May 2025
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En el Bhagavad-gītā se dice que a la hora de la muerte estaremos absortos en los pensamientos que hayamos cultivado durante la vida. Los últimos pensamientos de una persona que no pensaba más que en mantener adecuadamente a los miembros de su familia, tratarán de asuntos familiares. Ese es el curso natural de los hechos para el hombre común. No conoce qué destino le espera; durante el breve destello que es su vida, se afana por mantener a su familia. En la etapa final, el moribundo nunca está satisfecho con lo que ha hecho por mejorar la condición económica de la familia; siempre piensa que no hizo lo suficiente. Su profundo afecto por la familia le hace olvidar que su deber principal es controlar los sentidos y mejorar su conciencia espiritual. A veces, encomienda los asuntos de la familia al hijo o a algún pariente, diciendo: «Me voy. Por favor, cuida de la familia». No sabe adónde va, pero se preocupa por el sustento de la familia incluso a la hora de morir. En alguna ocasión, el moribundo ruega al médico que le prolongue la vida por unos pocos años, para que pueda completar el plan que había comenzado para mantener a la familia. Esas son las enfermedades materiales del alma condicionada. Olvida por completo su verdadera ocupación, volverse consciente de Kṛṣṇa, y siempre es serio en lo que respecta a la planificación del mantenimiento de su familia, aunque está cambiando de familia constantemente, una tras otra.		En el ''Bhagavad-gītā'' se dice que a la hora de la muerte estaremos absortos en los pensamientos que hayamos cultivado durante la vida. Los últimos pensamientos de una persona que no pensaba más que en mantener adecuadamente a los miembros de su familia, tratarán de asuntos familiares. Ese es el curso natural de los hechos para el hombre común. No conoce qué destino le espera; durante el breve destello que es su vida, se afana por mantener a su familia. En la etapa final, el moribundo nunca está satisfecho con lo que ha hecho por mejorar la condición económica de la familia; siempre piensa que no hizo lo suficiente. Su profundo afecto por la familia le hace olvidar que su deber principal es controlar los sentidos y mejorar su conciencia espiritual. A veces, encomienda los asuntos de la familia al hijo o a algún pariente, diciendo: «Me voy. Por favor, cuida de la familia». No sabe adónde va, pero se preocupa por el sustento de la familia incluso a la hora de morir. En alguna ocasión, el moribundo ruega al médico que le prolongue la vida por unos pocos años, para que pueda completar el plan que había comenzado para mantener a la familia. Esas son las enfermedades materiales del alma condicionada. Olvida por completo su verdadera ocupación, volverse consciente de Kṛṣṇa, y siempre es serio en lo que respecta a la planificación del mantenimiento de su familia, aunque está cambiando de familia constantemente, una tras otra.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T18:23:16Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:23, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30\|E18]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30\|E18]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El ~~Senor~~ Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables\| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables\| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.30.17\| SB 3.30.17]] '''[[ES/SB 3.30.17\|SB 3.30.17]] - [[ES/SB 3.30.19\|SB 3.30.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.30.19\| SB 3.30.19]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.30.17\| SB 3.30.17]] '''[[ES/SB 3.30.17\|SB 3.30.17]] - [[ES/SB 3.30.19\|SB 3.30.19]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.30.19\| SB 3.30.19]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-29T11:05:56Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30|E18]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El Senor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.30.17| SB 3.30.17]] '''[[ES/SB 3.30.17|SB 3.30.17]] - [[ES/SB 3.30.19|SB 3.30.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.30.19| SB 3.30.19]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.30.18|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 18 ====

<div class="verse">
:evaṁ kuṭumba-bharaṇe
:vyāpṛtātmājitendriyaḥ
:mriyate rudatāṁ svānām
:uru-vedanayāsta-dhīḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''evam''—así; ''kuṭumba-bharaṇe''—en mantener una familia; ''vyāpṛta''—absorta; ''ātmā''—la mente; ''ajita''—descontrolados; ''indriyaḥ''—los sentidos; ''mriyate''—muere; ''rudatām''—mientras lloran; ''svānām''—sus parientes; ''uru''—gran; ''vedanayā''—con dolor; ''asta''—privado de; ''dhīḥ''—conciencia.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Así muere, lleno de pesar y viendo el llanto de sus parientes, el hombre que, sin controlar sus sentidos, se ocupó en mantener una familia. Muere del modo más patético, con gran dolor y sin conciencia.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En el Bhagavad-gītā se dice que a la hora de la muerte estaremos absortos en los pensamientos que hayamos cultivado durante la vida. Los últimos pensamientos de una persona que no pensaba más que en mantener adecuadamente a los miembros de su familia, tratarán de asuntos familiares. Ese es el curso natural de los hechos para el hombre común. No conoce qué destino le espera; durante el breve destello que es su vida, se afana por mantener a su familia. En la etapa final, el moribundo nunca está satisfecho con lo que ha hecho por mejorar la condición económica de la familia; siempre piensa que no hizo lo suficiente. Su profundo afecto por la familia le hace olvidar que su deber principal es controlar los sentidos y mejorar su conciencia espiritual. A veces, encomienda los asuntos de la familia al hijo o a algún pariente, diciendo: «Me voy. Por favor, cuida de la familia». No sabe adónde va, pero se preocupa por el sustento de la familia incluso a la hora de morir. En alguna ocasión, el moribundo ruega al médico que le prolongue la vida por unos pocos años, para que pueda completar el plan que había comenzado para mantener a la familia. Esas son las enfermedades materiales del alma condicionada. Olvida por completo su verdadera ocupación, volverse consciente de Kṛṣṇa, y siempre es serio en lo que respecta a la planificación del mantenimiento de su familia, aunque está cambiando de familia constantemente, una tras otra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.30.17| SB 3.30.17]] '''[[ES/SB 3.30.17|SB 3.30.17]] - [[ES/SB 3.30.19|SB 3.30.19]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.30.19| SB 3.30.19]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__