Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T18:23:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:23, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30\|E17]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30\|E17]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El ~~Senor~~ Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables\| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables\| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.30.16\| SB 3.30.16]] '''[[ES/SB 3.30.16\|SB 3.30.16]] - [[ES/SB 3.30.18\|SB 3.30.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.30.18\| SB 3.30.18]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.30.16\| SB 3.30.16]] '''[[ES/SB 3.30.16\|SB 3.30.16]] - [[ES/SB 3.30.18\|SB 3.30.18]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.30.18\| SB 3.30.18]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-29T11:04:20Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 30|E17]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.30: El Senor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables| Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.30.16| SB 3.30.16]] '''[[ES/SB 3.30.16|SB 3.30.16]] - [[ES/SB 3.30.18|SB 3.30.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.30.18| SB 3.30.18]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.30.17|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 17 ====

<div class="verse">
:śayānaḥ pariśocadbhiḥ
:parivītaḥ sva-bandhubhiḥ
:vācyamāno ’pi na brūte
:kāla-pāśa-vaśaṁ gataḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śayānaḥ''—yacer; ''pariśocadbhiḥ''—lamentándose; ''parivītaḥ''—rodeado; ''svabandhubhiḥ''—de sus parientes y amigos; ''vācyamānaḥ''—tener el impulso de hablar; ''api''—aunque; ''na''—no; ''brūte''—habla; ''kāla''—del tiempo; ''pāśa''—el lazo; ''vaśam''—bajo el control de; ''gataḥ''—ido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
De ese modo, cae bajo las garras de la muerte y yace rodeado de las lamentaciones de sus amigos y parientes. Aunque quiere hablar con ellos, ya no puede, pues está bajo el control del tiempo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Por una cuestión de formalidad, cuando un hombre yace en el lecho de muerte, sus parientes se le acercan, y a veces, con grandes llantos, se dirigen al moribundo: «¡oh, padre!, ¡oh, amigo!, ¡oh, esposo!». En esa condición lastimosa, el moribundo quiere hablar con ellos y expresarles sus últimos deseos, pero, sometido por completo al control del factor tiempo, al control de la muerte, no puede hablar, y eso le produce un sufrimiento inconcebible. La enfermedad hace que, de por sí, su condición sea dolorosa; el moco le obstruye las glándulas y la garganta. En una situación que, de por sí, es ya muy difícil, cuando sus familiares se dirigen a él de esta manera, su pesar aumenta.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.30.16| SB 3.30.16]] '''[[ES/SB 3.30.16|SB 3.30.16]] - [[ES/SB 3.30.18|SB 3.30.18]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.30.18| SB 3.30.18]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.30.17 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit