Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T18:21:06Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:21, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29\|E44]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29\|E44]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El ~~Senor~~ Kapila explica el servicio devocional \| Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El Señor Kapila explica el servicio devocional\| Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.29.43\| SB 3.29.43]] '''[[ES/SB 3.29.43\|SB 3.29.43]] - [[ES/SB 3.29.45\|SB 3.29.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.29.45\| SB 3.29.45]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.29.43\| SB 3.29.43]] '''[[ES/SB 3.29.43\|SB 3.29.43]] - [[ES/SB 3.29.45\|SB 3.29.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.29.45\| SB 3.29.45]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-28T18:00:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29|E44]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El Senor Kapila explica el servicio devocional | Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.29.43| SB 3.29.43]] '''[[ES/SB 3.29.43|SB 3.29.43]] - [[ES/SB 3.29.45|SB 3.29.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.29.45| SB 3.29.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 44 ====

<div class="verse">
:guṇābhimānino devāḥ
:sargādiṣv asya yad-bhayāt
:vartante ’nuyugaṁ yeṣāṁ
:vaśa etac carācaram
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''guṇa''—las modalidades de la naturaleza material; ''abhimāninaḥ''—encargados de; ''devāḥ''—los semidioses; ''sarga-ādiṣu''—en cuestiones de creación, etc.; ''asya''—del mundo; ''yat-bhayāt''—por temor de quien; ''vartante''—llevan a cabo funciones; ''anuyugam''—según los yugas; ''yeṣām''—de quien; ''vaśe''—bajo el control; ''etat''—este; ''cara-acaram''—todo lo animado y lo inanimado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Por temor a la Suprema Personalidad de Dios, los semidioses directores que se encargan de las modalidades de la naturaleza material cumplen con las funciones de creación, mantenimiento y destrucción; en este mundo material, todo lo animado y lo inanimado está bajo Su control.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Las tres modalidades de la naturaleza material —bondad, pasión e ignorancia— están bajo el control de tres divinidades, a saber, Brahmā, Viṣṇu y Śiva. El Señor Viṣṇu es responsable de la modalidad de la bondad; el Señor Brahmā, de la modalidad de la pasión; y el Señor Śiva, de la modalidad de la ignorancia. Hay también muchos otros semidioses, que son responsables de los departamentos del aire, del agua, de las nubes, etc. De la misma manera que un gobierno tiene muchos ministerios, el gobierno del Señor Supremo en el mundo material tiene también muchos departamentos, que, por temor a la Suprema Personalidad de Dios, funcionan como es debido. No cabe duda de que son los semidioses quienes controlan toda la materia animada e inanimada que hay en el universo, pero por encima de ellos, el controlador supremo es la Suprema Personalidad de Dios. Por eso en la Brahma-saṁhitā se dice: īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ. No cabe duda de que en la administración ministerial del universo hay muchos controladores, pero el controlador supremo es Kṛṣṇa.

La disolución puede ser de dos tipos: una tiene lugar cuando Brahmā se va a dormir, a la llegada de la noche de Brahmā, y la disolución final se produce cuando Brahmā muere. Mientras vive, la creación, el mantenimiento y la destrucción corren a cargo de diversos semidioses, bajo la superintendencia del Señor Supremo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.29.43| SB 3.29.43]] '''[[ES/SB 3.29.43|SB 3.29.43]] - [[ES/SB 3.29.45|SB 3.29.45]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.29.45| SB 3.29.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.29.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit