Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T18:17:36Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:17, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29\|E25]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29\|E25]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El ~~Senor~~ Kapila explica el servicio devocional \| Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El Señor Kapila explica el servicio devocional\| Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.29.24\| SB 3.29.24]] '''[[ES/SB 3.29.24\|SB 3.29.24]] - [[ES/SB 3.29.26\|SB 3.29.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.29.26\| SB 3.29.26]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.29.24\| SB 3.29.24]] '''[[ES/SB 3.29.24\|SB 3.29.24]] - [[ES/SB 3.29.26\|SB 3.29.26]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.29.26\| SB 3.29.26]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-28T10:22:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29|E25]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El Senor Kapila explica el servicio devocional | Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.29.24| SB 3.29.24]] '''[[ES/SB 3.29.24|SB 3.29.24]] - [[ES/SB 3.29.26|SB 3.29.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.29.26| SB 3.29.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 25 ====

<div class="verse">
:arcādāv arcayet tāvad
:śvaraṁ māṁ sva-karma-kṛt
:yāvan na veda sva-hṛdi
:sarva-bhūteṣv avasthitam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''arcā-ādau''—empezando con la adoración de la Deidad; ''arcayet''—debe adorar; ''tāvat''—hasta que; ''īśvaram''—a la Suprema Personalidad de Dios; ''mām''—a Mí; ''sva''—sus propios; ''karma''—deberes prescritos; ''kṛt''—ejecutando; ''yāvat''—en tanto que; ''na''—no; ''veda''—descubra; ''sva-hṛdi''—en su propio corazón; ''sarva-bhūteṣu''—en todas las entidades vivientes; ''avasthitam''—situado.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Ejecutando sus deberes prescritos, el devoto debe adorar a la Deidad de la Suprema Personalidad de Dios hasta que descubra Mi presencia tanto en su propio corazón como en los corazones de las demás entidades vivientes.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso se recomienda la adoración de la Deidad de la Suprema Personalidad de Dios, incluso para personas simplemente dedicadas a sus deberes prescritos. Las distintas clases sociales —brāhmaṇas, vaiśyas, kṣatriyas y śūdras— y los distintos āśramas —brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha y sannyāsa—tienen sus respectivos deberes prescritos. Debemos adorar a la Deidad del Señor hasta que percibamos la presencia del Señor en toda entidad viviente. En otras palabras, no debemos estar satisfechos tan solo con desempeñar apropiadamente nuestros deberes; debemos comprender la relación que nosotros y todas las demás entidades vivientes tenemos con la Suprema Personalidad de Dios. Sin esa comprensión, debemos entender que, a pesar de nuestro correcto desempeño de los deberes prescritos, nuestro esfuerzo no vale de nada.

En este verso es muy significativa la palabra sva-karma-kṛt. Sva-karma-kṛt es el que se ocupa en sus deberes prescritos. No es correcto que cuando alguien se hace devoto del Señor o se ocupa en servicio devocional deba abandonar sus deberes prescritos. Nadie debe ser perezoso so pretexto de servicio devocional. El servicio devocional debe ejecutarse conforme a los deberes prescritos. Sva-karma-kṛt significa que hay que ejecutar los propios deberes prescritos, sin descuidarlos.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.29.24| SB 3.29.24]] '''[[ES/SB 3.29.24|SB 3.29.24]] - [[ES/SB 3.29.26|SB 3.29.26]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.29.26| SB 3.29.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.29.25 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit