Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T18:15:16Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 18:15, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29\|E10]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29\|E10]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El ~~Senor~~ Kapila explica el servicio devocional \| Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3\|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El Señor Kapila explica el servicio devocional\| Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.29.9\| SB 3.29.9]] '''[[ES/SB 3.29.9\|SB 3.29.9]] - [[ES/SB 3.29.11-12\|SB 3.29.11-12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.29.11-12\| SB 3.29.11-12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 3.29.9\| SB 3.29.9]] '''[[ES/SB 3.29.9\|SB 3.29.9]] - [[ES/SB 3.29.11-12\|SB 3.29.11-12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 3.29.11-12\| SB 3.29.11-12]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-28T07:03:30Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 29|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.29: El Senor Kapila explica el servicio devocional | Capítulo 29: El Señor Kapila explica el servicio devocional ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.29.9| SB 3.29.9]] '''[[ES/SB 3.29.9|SB 3.29.9]] - [[ES/SB 3.29.11-12|SB 3.29.11-12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.29.11-12| SB 3.29.11-12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.29.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:karma-nirhāram uddiśya
:parasmin vā tad-arpaṇam
:yajed yaṣṭavyam iti vā
:pṛthag-bhāvaḥ sa sāttvikaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''karma''—actividades fruitivas; ''nirhāram''—liberándose de; ''uddiśya''—con el propósito de; ''parasmin''—a la Suprema Personalidad de Dios; ''vā''—o; ''tat-arpaṇam''—ofreciendo el resultado de actividades; ''yajet''—que adore; ''yaṣṭavyam''—para ser adorado; ''iti''—de este modo; ''vā''—o; ''pṛthak-bhāvaḥ''—separatista; ''saḥ''—él; ''sāttvikaḥ''—en la modalidad de la bondad.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La devoción del devoto que adora a la Suprema Personalidad de Dios y Le ofrece los resultados de sus actividades buscando liberarse de las embriagueces de la actividades fruitivas, está bajo la modalidad de la bondad.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los brāhmaṇas, los kṣatriyas, los vaiśyas y los śūdras, así como los brahmacārīs, los gṛhasthas, los vānaprasthas y los sannyāsīs, son los componentes de las ocho divisiones de varṇa y āśrama, y tienen sus respectivos deberes que ejecutar para satisfacción de la Suprema Personalidad de Dios. Esas actividades cuyos resultados se ofrecen al Señor Supremo reciben el nombre de karmārpaṇam: deberes ejecutados para satisfacción del Señor. Esa ofrenda expía cualquier posible falta o embriaguez, pero si se hace bajo la modalidad de la bondad, y no con devoción pura, el interés apunta hacia otro objetivo. Los cuatro āśramas y los cuatro varṇas persiguen determinados beneficios, según sus intereses personales. Por consiguiente, sus actividades están bajo la influencia de la modalidad de la bondad; no entran en la categoría de la devoción pura. Rūpa Gosvāmī explica que el servicio devocional puro está libre de deseos materiales. Anyābhilāṣitā-śūnyam. No hay excusa que justifique los intereses materiales o personales. Las actividades devocionales deben ser trascendentales a las actividades fruitivas y a la especulación filosófica empírica. El servicio devocional puro es trascendental a todas las cualidades materiales.

Bajo las modalidades de la ignorancia, la pasión y la bondad, el servicio devocional puede dividirse en ochenta y una categorías. Hay distintas actividades devocionales —entre ellas escuchar, cantar, recordar, adorar, ofrecer oración, ofrecer servicio y entregarlo todo—, cada una de las cuales puede dividirse en tres categorías cualitativas. Podemos escuchar bajo la influencia de la pasión, de la ignorancia o de la bondad. De la misma manera, podemos cantar bajo la ignorancia, la pasión o la bondad, etc. Tres multiplicado por nueve es veintisiete, que de nuevo multiplicado por tres da ochenta y uno. Como se explica en los siguientes versos, para llegar al nivel de servicio devocional puro hay que trascender todas esas mezclas del servicio devocional materialista.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.29.9| SB 3.29.9]] '''[[ES/SB 3.29.9|SB 3.29.9]] - [[ES/SB 3.29.11-12|SB 3.29.11-12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.29.11-12| SB 3.29.11-12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.29.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit