Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:05:39Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:05, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-16T07:30:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 24|E20]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.24: La renunciación de Kardama Muni | Capítulo 24: La renunciación de Kardama Muni ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.24.19| SB 3.24.19]] '''[[ES/SB 3.24.19|SB 3.24.19]] - [[ES/SB 3.24.21|SB 3.24.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.24.21| SB 3.24.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.24.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 20 ====

<div class="verse">
:maitreya uvāca
:tāv āśvāsya jagat-sraṣṭā
:kumāraiḥ saha-nāradaḥ
:haṁso haṁsena yānena
:tri-dhāma-paramaṁ yayau
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''maitreyaḥ uvāca''—Maitreya dijo; ''tau''—a la pareja; ''āśvāsya''—habiendo alentado; ''jagat-sraṣṭā''—el creador del universo; ''kumāraiḥ''—junto con los Kumāras; ''saha-nāradaḥ''—con Nārada; ''haṁsaḥ''—el Señor Brahmā; ''haṁsena yānena''—en su montura, el cisne; ''tri-dhāma-paramam''—al sistema planetario más elevado; ''yayau''—fueron.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śrī Maitreya dijo: Después de hablar así a Kardama Muni y a su esposa Devahūti, el Señor Brahmā, el creador del universo, quien recibe también el nombre de Haṁsa, regresó con Nārada y los cuatro Kumāras al más elevado de los tres sistemas planetarios montado en su portador, el cisne.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Aquí son muy significativas las palabras haṁsena yānena. Haṁsayāna, el avión en el que Brahmā viaja por todo el espacio exterior, es parecido a un cisne. Brahmā recibe también el nombre de Haṁsa, porque puede captar la esencia de todo. Su morada recibe el nombre de tri-dhāma-paramam. En el universo hay tres divisiones —el sistema planetario superior, el sistema planetario medio y el sistema planetario inferior—, pero su morada está por encima incluso de Siddhaloka, el sistema planetario superior. Brahmā regresó a su propio planeta con los cuatro Kumāras y Nārada, pues ellos no iban a casarse. Los demás ṛṣis que vinieron con él, como Marīci y Atri, se quedaron allí porque iban a casarse con las hijas de Kardama, pero sus otros hijos —Sanat, Sanaka, Sanandana, Sanātana y Nārada—regresaron con él en su avión con forma de cisne. Los cuatro Kumāras y Nārada son naiṣṭhika-brahmacārīs. Naiṣṭhika-brahmacārī se refiere a aquel que en ningún momento de su vida malgasta su semen. Ellos no iban a asistir a la ceremonia de boda de sus otros hermanos, Marīci y los demás sabios, y por ello regresaron con su padre, Haṁsa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.24.19| SB 3.24.19]] '''[[ES/SB 3.24.19|SB 3.24.19]] - [[ES/SB 3.24.21|SB 3.24.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.24.21| SB 3.24.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.24.20 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit