Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:03:48Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-15T07:22:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 23|E49]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.23: La lamentación de Devahuti| Capítulo 23: La lamentación de Devahūti]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.23.48| SB 3.23.48]] '''[[ES/SB 3.23.48|SB 3.23.48]] - [[ES/SB 3.23.50|SB 3.23.50]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.23.50| SB 3.23.50]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.23.49|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 49 ====

<div class="verse">
:patiṁ sā pravrajiṣyantaṁ
:tadālakṣyośatī bahiḥ
:smayamānā viklavena
:hṛdayena vidūyatā
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''patim''—a su esposo; ''sā''—ella; ''pravrajiṣyantam''—que iba a abandonar el hogar; ''tadā''—entonces; ''ālakṣya''—después de ver; ''uśatī''—hermosa; ''bahiḥ''—externamente; ''smayamānā''—sonriendo; ''viklavena''—agitado; ''hṛdayena''—con el corazón; ''vidūyatā''—afligido.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando ella vio a su esposo a punto de abandonar el hogar, externamente sonrió, pero su corazón estaba agitado y afligido.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Kardama Muni, mediante su poder místico, terminó rápidamente con sus asuntos familiares. Construir un castillo en el aire, viajar por todo el universo con su esposa en compañía de muchachas hermosas, y engendrar hijos: todo ello tocó a su fin, y ahora estaba a punto de irse, conforme a su promesa de que, en cuanto su esposa estuviera embarazada, abandonaría el hogar en busca de lo que verdaderamente le interesaba, la iluminación espiritual. Viendo a su esposo a punto de marcharse, Devahūti se sentía muy perturbada, pero sonreía para satisfacerlo. Debe quedar muy claro el ejemplo de Kardama Muni: una persona cuyo principal interés sea volverse consciente de Kṛṣṇa, incluso si se enreda en la vida familiar, siempre debe estar dispuesto a abandonar los atractivos de la vida doméstica tan pronto como le sea posible.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.23.48| SB 3.23.48]] '''[[ES/SB 3.23.48|SB 3.23.48]] - [[ES/SB 3.23.50|SB 3.23.50]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.23.50| SB 3.23.50]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.23.49 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit