Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:04:43Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:04, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-11T06:07:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 22|E14]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.22: El matrimonio entre Kardama Muni y Devahuti | Capítulo 22: El matrimonio entre Kardama Muni y Devahūti ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.22.13| SB 3.22.13]] '''[[ES/SB 3.22.13|SB 3.22.13]] - [[ES/SB 3.22.15|SB 3.22.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.22.15| SB 3.22.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.22.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 14 ====

<div class="verse">
:ahaṁ tvāśṛṇavaṁ vidvan
:vivāhārthaṁ samudyatam
:atas tvam upakurvāṇaḥ
:prattāṁ pratigṛhāṇa me
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''aham''—yo; ''tvā''—tú; ''aśṛṇavam''—he escuchado; ''vidvan''—¡oh, hombre sabio!; ''vivāhaartham''—en cuanto al matrimonio; ''samudyatam''—decidido; ''ataḥ''—por eso; ''tvam''—tú; ''upakurvāṇaḥ''—sin haber hecho voto de celibato perpetuo; ''prattām''—ofrecida; ''pratigṛhāṇa''—acepta, por favor; ''me''—de mí.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Svāyambhuva Manu continuó: ¡Oh, sabio!, he escuchado que tienes intenciones de casarte. Yo te ofrezco su mano; acéptala, por favor, ya que no has hecho voto de celibato perpetuo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La brahmacarya se fundamenta en el celibato. Hay dos clases de brahmacārīs. Uno recibe el nombre de naiṣṭhika-brahmacārī, que significa «aquel que hace un voto de celibato para toda la vida», mientras que el otro, upakurvāṇabrahmacārī, es el brahmacārī que hace voto de celibato hasta una cierta edad. Puede hacer voto, por ejemplo, de permanecer célibe hasta los veinticinco años; luego, con el permiso de su maestro espiritual, entra en la vida de casado. Brahmacarya es vida de estudiante, el comienzo de la vida en las órdenes espirituales, y se basa en el celibato. Solo el casado puede permitirse la complacencia de los sentidos y la vida sexual; un brahmacārī, no. Svāyambhuva Manu pidió a Kardama Muni que aceptase a su hija, pues no había hecho voto de naiṣṭhika-brahmacarya. Deseaba casarse, y le estaban ofreciendo una muchacha que era hija de una elevada familia real, e idónea para él.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.22.13| SB 3.22.13]] '''[[ES/SB 3.22.13|SB 3.22.13]] - [[ES/SB 3.22.15|SB 3.22.15]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.22.15| SB 3.22.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.22.14 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit