Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:04:22Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:04, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-11T06:01:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 22|E11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.22: El matrimonio entre Kardama Muni y Devahuti | Capítulo 22: El matrimonio entre Kardama Muni y Devahūti ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.22.10| SB 3.22.10]] '''[[ES/SB 3.22.10|SB 3.22.10]] - [[ES/SB 3.22.12|SB 3.22.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.22.12| SB 3.22.12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.22.11|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 11 ====

<div class="verse">
:tat pratīccha dvijāgryemāṁ
:śraddhayopahṛtāṁ mayā
:sarvātmanānurūpāṁ te
:gṛhamedhiṣu karmasu
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tat''—así pues; ''pratīccha''—por favor, acepta; ''dvija-agrya''—¡oh, el mejor de los brāhmaṇas!; ''imām''—a ella; ''śraddhayā''—con fe; ''upahṛtām''—ofrecida como un presente; ''mayā''—por mí; ''sarva-ātmanā''—en todo aspecto; ''anurūpām''—apta; ''te''—para ti; ''gṛha-medhiṣu''—en los domésticos; ''karmasu''—deberes.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Así pues, por favor, acéptala, ¡oh, príncipe de los brāhmaṇas!, pues te la ofrezco con fe, y ella es en todo aspecto ideal para ser tu esposa y ocuparse de tus deberes domésticos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Las palabras gṛhamedhiṣu karmasu significan «en deberes domésticos». También se usa aquí otra palabra: sarvātmanānurūpām. El significado es que una esposa no solamente debe ser igual a su esposo en edad, carácter y cualidades, sino que le debe ser de ayuda en los deberes domésticos. El deber del hombre en la vida doméstica no es satisfacer su complacencia de los sentidos, sino avanzar en la vida espiritual al mismo tiempo que permanece con la esposa y los hijos. Quien no actúa así no es un cabeza de familia, sino un gṛhamedhī. En la literatura sánscrita se utilizan dos palabras; una es gṛhastha, y la otra es gṛhamedhī. La diferencia entre gṛhamedhī y gṛhastha es que gṛhastha también es un āśrama, una orden espiritual, pero el jefe de familia que simplemente satisface sus sentidos es un gṛhamedhī. Para el gṛhamedhī, aceptar una esposa significa satisfacer los sentidos, pero para el gṛhastha una esposa cualificada es una ayuda en todo aspecto para avanzar en las actividades espirituales. La esposa tiene el deber de ocuparse de los asuntos domésticos, y de no competir con su esposo. La misión de la esposa es ayudar al marido, pero no puede hacerlo a menos que su edad, carácter y cualidades sean completamente iguales a las de él.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.22.10| SB 3.22.10]] '''[[ES/SB 3.22.10|SB 3.22.10]] - [[ES/SB 3.22.12|SB 3.22.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.22.12| SB 3.22.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.22.11 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit