Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:04:04Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:04, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-10T05:23:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 21|E30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.21: Conversación entre Manu y Kardama | Capítulo 21: Conversación entre Manu y Kardama ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.21.29| SB 3.21.29]] '''[[ES/SB 3.21.29|SB 3.21.29]] - [[ES/SB 3.21.31|SB 3.21.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.21.31| SB 3.21.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.21.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:tvaṁ ca samyag anuṣṭhāya
:nideśaṁ ma uśattamaḥ
:mayi tīrthī-kṛtāśeṣa-
:kriyārtho māṁ prapatsyase
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tvam''—tú; ''ca''—y; ''samyak''—correctamente; ''anuṣṭhāya''—habiendo cumplido; ''nideśam''—orden; ''me''—Mi; ''uśattamaḥ''—completamente limpio; ''mayi''—a Mí; ''tīrthī- kṛta''—habiéndome cedido; ''aśeṣa''—todos; ''kriyā''—de acciones; ''arthaḥ''—los frutos; ''mām''—a Mí; ''prapatsyase''—alcanzarás.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Con el corazón limpio por haber cumplido Mi orden correctamente, cediéndome los frutos de todos tus actos, finalmente Me alcanzarás.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Aquí son significativas las palabras tīrthī-kṛtāśeṣa-kriyārthaḥ. Tīrtha significa «lugar santificado donde se da caridad». La gente solía ir a lugares de peregrinaje y dar caridad con gran generosidad. Todavía hoy sigue en vigor ese sistema. Por eso el Señor dijo: «Para que santifiques tus actividades y los resultados de tus acciones, Me lo ofrecerás todo a Mí». Esto se confirma también en el Bhagavad-gītā: «Si haces algo, comes algo, ofreces algo en sacrificio, el resultado solo debes dármelo a Mí». En otro pasaje del Bhagavad-gītā, el Señor dice: «Yo soy el disfrutador de todos los sacrificios, de todas las penitencias y de todo lo que se hace para bienestar de la humanidad o de la sociedad». Por lo tanto, todas las actividades destinadas al bienestar de la familia, la sociedad, el país o la humanidad en general deben ejecutarse con conciencia de Kṛṣṇa. Esa es la instrucción que el Señor dio a Kardama Muni. Mahārāja Yudhiṣṭhira recibió a Nārada Muni diciendo: «Cualquier lugar en que Tú estés presente se santifica, porque el Señor en persona está siempre en Tu corazón». De la misma manera, si somos conscientes de Kṛṣṇa y, actuamos bajo la dirección del Señor y de Su representante, todo se santifica. Kardama Muni siguió esa indicación del Señor y, por ello, recibió la mejor esposa y el mejor hijo, como se revelará en versos posteriores.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.21.29| SB 3.21.29]] '''[[ES/SB 3.21.29|SB 3.21.29]] - [[ES/SB 3.21.31|SB 3.21.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.21.31| SB 3.21.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.21.30 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit