Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:03:39Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 June 2018
(No difference)

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-19T22:23:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 02|E19]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.2: Recordando a Sri Krsna | Capítulo 2: Recordando a Śrī Kṛṣṇa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.2.18| SB 3.2.18]] '''[[ES/SB 3.2.18|SB 3.2.18]] - [[ES/SB 3.2.20|SB 3.2.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.2.20| SB 3.2.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.2.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 19 ====

<div class="verse">
:dṛṣṭā bhavadbhir nanu rājasūye
:caidyasya kṛṣṇaṁ dviṣato ’pi siddhiḥ
:yāṁ yoginaḥ saṁspṛhayanti samyag
:yogena kas tad-virahaṁ saheta
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dṛṣṭā''—ha sido visto; ''bhavadbhiḥ''—por ti; ''nanu''—por supuesto; ''rājasūye''—en la asamblea del sacrificio rājasūya que realizó Mahārāja Yudhiṣṭhira; ''caidyasya''—del rey de Cedi (Śiśupāla); ''kṛṣṇam''—a Kṛṣṇa; ''dviṣataḥ''—envidiando; ''api''—a pesar de; ''siddhiḥ''—éxito; ''yām''—el cual; ''yoginaḥ''—los yogīs; ''saṁspṛhayanti''—desean muchísimo; ''samyak''—plenamente; ''yogena''—mediante la ejecución de yoga; ''kaḥ''—quién; ''tat''—Su; ''viraham''—separación; ''saheta''—puede tolerar.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Tú has visto personalmente cómo el rey de Cedi [Śiśupāla] logró el éxito en la práctica del ''yoga'', aunque odiaba a Śrī Kṛṣṇa. Hasta los verdaderos ''yogīs'' aspiran a lograr ese éxito con gran interés, mediante la ejecución de sus diversas prácticas. ¿Quién puede tolerar estar separado de Él?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrī Kṛṣṇa exhibió Su misericordia sin causa en la gran asamblea de Mahārāja Yudhiṣṭhira. Fue misericordioso hasta con Su enemigo, el rey de Cedi, quien siempre trató de ser un envidioso rival del Señor. Como no es posible ser un genuino rival del Señor, el rey de Cedi se comportaba de una manera extremadamente maliciosa con Śrī Kṛṣṇa. En esto era igual que muchos otros ''asuras'', como Kaṁsa y Jarāsandha. En la asamblea pública del sacrificio ''rājasūya'' realizado por Mahārāja Yudhiṣṭhira, Śiśupāla insultó a Śrī Kṛṣṇa, y finalmente fue muerto por el Señor. Pero todos los que se encontraban en la asamblea vieron que una luz salió despedida del cuerpo del rey de Cedi y se fundió en el cuerpo de Śrī Kṛṣṇa. Eso significa que Cedirāja logró la salvación de volverse uno con el Supremo, que es una perfección sumamente deseada por los ''jñānīs'' y ''yogīs'', y por la cual ejecutan sus diferentes tipos de actividades trascendentales.

Es un hecho que las personas que están tratando de entender la Verdad Suprema mediante sus esfuerzos personales de especulación mental o poderes místicos de ''yoga'' logran la misma meta que aquellas a las que el Señor mata personalmente. Ambos grupos logran la salvación de fundirse en los rayos ''brahmajyoti'' del cuerpo trascendental del Señor. El Señor fue misericordioso incluso con Su enemigo, y todos los que se encontraban presentes en la asamblea observaron el éxito del rey de Cedi. Vidura también estuvo presente ahí, y, por lo tanto, Uddhava le recordó el incidente.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.2.18| SB 3.2.18]] '''[[ES/SB 3.2.18|SB 3.2.18]] - [[ES/SB 3.2.20|SB 3.2.20]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.2.20| SB 3.2.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.2.19 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit