Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:04:59Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:04, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-02T07:02:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 18|E03]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.18: La batalla entre el avatara Jabalí y el demonio Hiranyaksa | Capítulo 18: La batalla entre el avatāra Jabalí y el demonio Hiraṇyākṣa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.18.2| SB 3.18.2]] '''[[ES/SB 3.18.2|SB 3.18.2]] - [[ES/SB 3.18.4|SB 3.18.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.18.4| SB 3.18.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.18.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 3 ====

<div class="verse">
:āhainam ehy ajña mahīṁ vimuñca no
:rasaukasāṁ viśva-sṛjeyam arpitā
:na svasti yāsyasy anayā mamekṣataḥ
:surādhamāsādita-sūkarākṛte
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''āha''—Hiraṇyākṣa dijo; ''enam''—al Señor; ''ehi''—ven y lucha; ''ajña''—¡oh, necio!; ''mahīm''—la Tierra; ''vimuñca''—abandona; ''naḥ''—a nosotros; ''rasā-okasām''—de los habitantes de las regiones inferiores; ''viśva-sṛjā''—por el creador del universo; ''iyam''—esta Tierra; ''arpitā''—encomendada; ''na''—no; ''svasti''—bienestar; ''yāsyasi''—Tú irás; ''anayā''—con esto; ''mama īkṣataḥ''—mientras yo veo; ''sura-adhama''—¡oh, el más bajo de los semidioses!; ''āsādita''—habiendo tomado; ''sūkara-ākṛte''—la forma de un jabalí.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El demonio se dirigió al Señor: ¡Oh, mejor entre los semidioses, vestido con la forma de un jabalí, óyeme! Esta Tierra se nos ha encomendado a nosotros, los habitantes de las regiones inferiores, y Tú no puedes llevártela de mi presencia sin que yo Te hiera.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Śrīdhara Svāmī, al comentar este verso, afirma que el demonio, aunque quería burlarse de la Personalidad de Dios en forma de jabalí, en realidad con varias palabras Lo adoró. Por ejemplo, se dirigió a Él como vana-gocaraḥ, que significa: «aquel que reside en los bosques», pero otro significado de vana-gocaraḥ es: «aquel que yace sobre el agua». Viṣṇu yace sobre el agua, de modo que es apropiado que la Suprema Personalidad de Dios reciba este tratamiento. El demonio se dirigió a Él también como mṛgaḥ indicando, involuntariamente, que grandes sabios, personas santas y trascendentalistas buscan a la Suprema Personalidad. También se dirigió a Él como ajña. Śrīdhara Svāmī dice que jña quiere decir: «conocimiento», y no hay conocimiento que la Suprema Personalidad de Dios desconozca. Así pues, indirectamente, el demonio dijo que Viṣṇu lo conoce todo. El demonio se dirigió a Él como surādhama. Sura quiere decir: «los semidioses», y adhama quiere decir: «Señor de todo lo que existe». Él es el Señor de todos los semidioses; es, por lo tanto, el mejor de los semidioses, Dios. Cuando el demonio usó la frase «en mi presencia», el significado implícito era: «A pesar de mi presencia, eres completamente capaz de llevarte la Tierra». Na svasti yāsyasi: «A no ser que, bondadosamente, apartes esta Tierra de nuestra custodia, no podremos tener buena fortuna».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.18.2| SB 3.18.2]] '''[[ES/SB 3.18.2|SB 3.18.2]] - [[ES/SB 3.18.4|SB 3.18.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.18.4| SB 3.18.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.18.3 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit