Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:05:06Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:05, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-02T10:28:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 18|E20]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.18: La batalla entre el avatara Jabalí y el demonio Hiranyaksa | Capítulo 18: La batalla entre el avatāra Jabalí y el demonio Hiraṇyākṣa ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.18.19| SB 3.18.19]] '''[[ES/SB 3.18.19|SB 3.18.19]] - [[ES/SB 3.18.21|SB 3.18.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.18.21| SB 3.18.21]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.18.20|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 20 ====

<div class="verse">
:daityasya yajñāvayavasya māyā-
:gṛhīta-vārāha-tanor mahātmanaḥ
:kauravya mahyāṁ dviṣator vimardanaṁ
:didṛkṣur āgād ṛṣibhir vṛtaḥ svarāṭ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''daityasya''—del demonio; ''yajña-avayavasya''—de la Personalidad de Dios (de cuyo cuerpo es una parte el yajña); ''māyā''—por medio de Su potencia; ''gṛhīta''—fue adoptada; ''vārāha''—de un jabalí; ''tanoḥ''—cuya forma; ''mahā-ātmanaḥ''—del Señor Supremo; ''kauravya''—¡oh, Vidura (descendiente de Kuru)!; ''mahyām''—disputándose el mundo; ''dviṣatoḥ''—de los dos enemigos; ''vimardanam''—el combate; ''didṛkṣuḥ''—deseoso de ver; ''āgāt''—fue; ''ṛṣibhiḥ''—por los sabios; ''vṛtaḥ''—acompañado; ''svarāṭ''—Brahmā.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, descendiente de Kuru! Brahmā, el semidiós más independiente del universo, acompañado de sus seguidores, fue a ver la terrible lid en que el demonio y la Personalidad de Dios, que apareció en forma de jabalí, se disputaban el mundo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El combate entre el Señor, la Suprema Personalidad de Dios, y el demonio se compara a una pelea entre toros que se disputan una vaca. Al planeta Tierra se le llama también go, o vaca. Tal como los toros luchan entre sí para decidir quién va a ser el que se una con la vaca, entre los demonios y el Señor Supremo o Su representante hay siempre una lucha constante por la supremacía sobre la Tierra. Aquí al Señor se Le describe, significativamente, como yajñāvayava. No se debe pensar que el Señor tenía el cuerpo de un jabalí corriente. Puede adoptar cualquier forma, y posee todas esas formas eternamente. Todas las demás formas han emanado de Él. No se debe pensar que esta forma de jabalí es la forma de un cerdo corriente; en realidad, Su cuerpo está pleno de yajña, ofrendas de adoración. Los yajñas (sacrificios) se ofrecen a Viṣṇu. Yajña quiere decir el cuerpo de Viṣṇu. Su cuerpo no es material; en consecuencia, no debe pensarse que es un jabalí corriente.

En este verso se describe a Brahmā como svarāṭ. En realidad, la independencia completa es exclusiva del propio Señor, pero, como parte integral del Señor Supremo, toda entidad viviente tiene una cantidad diminuta de independencia. Todas y cada una de las entidades vivientes que hay en este universo cuentan con esa diminuta independencia; pero Brahmā, al ser la entidad viviente más importante, tiene un potencial de independencia mucho mayor que cualquier otra. Es el representante de Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios, y se le ha asignado la presidencia de los asuntos universales. Todos los demás semidioses trabajan para él; por eso aquí se le describe como svarāṭ. Siempre le acompañan grandes sabios y trascendentalistas, todos los cuales fueron a ver la pelea de toros entre el demonio y el Señor.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.18.19| SB 3.18.19]] '''[[ES/SB 3.18.19|SB 3.18.19]] - [[ES/SB 3.18.21|SB 3.18.21]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.18.21| SB 3.18.21]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.18.20 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit