Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:03:53Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-04-01T06:23:19Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 16|E32]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.16: Los dos porteros de Vaikuntha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios | Capítulo 16: Los dos porteros de Vaikuṇṭha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.16.31| SB 3.16.31]] '''[[ES/SB 3.16.31|SB 3.16.31]] - [[ES/SB 3.16.33|SB 3.16.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.16.33| SB 3.16.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.16.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 32 ====

<div class="verse">
:dvāḥsthāv ādiśya bhagavān
:vimāna-śreṇi-bhūṣaṇam
:sarvātiśayayā lakṣmyā
:juṣṭaṁ svaṁ dhiṣṇyam āviśat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''dvāḥ-sthau''—a los porteros; ''ādiśya''—simplemente ordenándoles; ''bhagavān''—la Suprema Personalidad de Dios; ''vimāna-śreṇi-bhūṣaṇam''—siempre decorado con aviones de primera categoría; ''sarva-atiśayayā''—ampliamente opulenta en todos los aspectos; ''lakṣmyā''—opulencias; ''juṣṭam''—decorada con; ''svam''—Su propia; ''dhiṣṇyam''—morada; ''āviśat''—regresó.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Después de hablar así en la puerta de Vaikuṇṭha, el Señor regresó a Su morada, donde hay muchos aviones celestiales y una riqueza y esplendor que todo lo sobrepasa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso queda claro que todo este episodio tuvo lugar a la entrada de Vaikuṇṭhaloka. En otras palabras, los sabios no estaban realmente dentro de Vaikuṇṭhaloka, sino a la puerta. Podría preguntarse: «¿Cómo pudieron volver al mundo material si entraron en Vaikuṇṭhaloka?». Pero no llegaron a entrar, y por esta causa regresaron. Hay muchos incidentes parecidos en que grandes yogīs y brāhmaṇas, con el poder de su práctica de yoga, han ido desde este mundo material hasta Vaikuṇṭhaloka, pero no estaban destinados a permanecer allí. Regresaron. También se confirma aquí que el Señor estaba rodeado por muchos aviones de Vaikuṇṭha. Aquí se describe que Vaikuṇṭhaloka goza de una opulencia espléndida, que supera, con mucho, el esplendor de este mundo material.

Todas las demás criaturas vivas, incluidos los semidioses, nacen de Brahmā, y Brahmā nace de Śrī Viṣṇu. Kṛṣṇa afirma en el décimo capítulo del Bhagavad-gītā: ahaṁ sarvasya prabhavaḥ: Śrī Viṣṇu es el origen de todas las manifestaciones del mundo material. Aquellos que saben que Śrī Viṣṇu es el origen de todo, que están familiarizados con el proceso de la creación, y que entienden que Viṣṇu, o Kṛṣṇa, es el objeto supremo de adoración de todas las entidades vivientes, se dedican a adorar a Viṣṇu como vaiṣṇavas. También los himnos védicos confirman esto: oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam. La meta de la vida es entender a Viṣṇu. Y el Bhāgavatam, en otros pasajes, también lo confirma. Gente necia, sin saber que Viṣṇu es el objeto supremo de adoración, crean muchos objetos de adoración en este mundo material, y, por lo tanto, caen.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.16.31| SB 3.16.31]] '''[[ES/SB 3.16.31|SB 3.16.31]] - [[ES/SB 3.16.33|SB 3.16.33]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.16.33| SB 3.16.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.16.32 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit