Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:04:25Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:04, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-30T05:33:03Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 16|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.16: Los dos porteros de Vaikuntha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios | Capítulo 16: Los dos porteros de Vaikuṇṭha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.16.20| SB 3.16.20]] '''[[ES/SB 3.16.20|SB 3.16.20]] - [[ES/SB 3.16.22|SB 3.16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.16.22| SB 3.16.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.16.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:yas tāṁ vivikta-caritair anuvartamānāṁ
:nātyādriyat parama-bhāgavata-prasaṅgaḥ
:sa tvaṁ dvijānupatha-puṇya-rajaḥ-punītaḥ
:śrīvatsa-lakṣma kim agā bhaga-bhājanas tvam
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—la cual; ''tām''—Lakṣmī; ''vivikta''—completamente puros; ''caritaiḥ''—servicios devocionales; ''anuvartamānām''—sirviendo; ''na''—no; ''atyādriyat''—apegado; ''parama''—los más elevados; ''bhāgavata''—devotos; ''prasaṅgaḥ''—apegado; ''saḥ''—el Señor Supremo; ''tvam''—Tú; ''dvija''—de los brāhmaṇas; ''anupatha''—en el camino; ''puṇya''—santificado; ''rajaḥ''—polvo; ''punītaḥ''—purificado; ''śrīvatsa''—de Śrīvatsa; ''lakṣma''—la marca; ''kim''—qué; ''agāḥ''—Tú obtuviste; ''bhaga''—toda opulencia o toda buena cualidad; ''bhājanaḥ''—el depositario; ''tvam''—Tú.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, Señor! Te apegas en exceso a las actividades de Tus devotos puros, pero nunca Te apegas a las diosas de la fortuna que, sin cesar, se ocupan en Tu amoroso servicio trascendental. ¿Cómo va entonces a purificarte el polvo del camino que recorren los brāhmaṇas?; y ¿cómo pueden las marcas de Śrīvatsa de Tu pecho volverte glorioso o darte buena fortuna?
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En la Brahma-saṁhitā se dice que muchos cientos de miles de diosas de la fortuna sirven siempre al Señor en Su planeta Vaikuṇṭha; pero, por Su actitud de renuncia hacia toda opulencia, no está apegado a ninguna de ellas. El Señor tiene seis opulencias: riqueza ilimitada, fama ilimitada, fuerza ilimitada, belleza ilimitada, conocimiento ilimitado, y renunciación ilimitada. Todos los semidioses y las restantes entidades vivientes adoran a Lakṣmī, la diosa de la fortuna, nada más que para conseguir su favor, pero el Señor nunca Se apega a ella, porque puede crear un número ilimitado de tales diosas para Su servicio trascendental. La diosa de la fortuna, Lakṣmī, a veces envidia a las hojas de tulasī que se ponen a los pies de loto del Señor, pues permanecen fijas allí y no se mueven, mientras que Lakṣmījī, aunque reside en el pecho del Señor, tiene a veces que complacer a otros devotos que oran en busca de su favor. Lakṣmījī a veces tiene que ir a satisfacer a sus numerosos devotos, pero las hojas de tulasī nunca abandonan su posición, y el Señor aprecia más, por lo tanto, el servicio de tulasī que el servicio de Lakṣmī. En consecuencia, cuando el Señor dice que Lakṣmījī no Le deja debido a la misericordia sin causa de los brāhmaṇas, podemos comprender que Lakṣmījī se ve atraída por la opulencia del Señor, y no por las bendiciones que los brāhmaṇas Le dirigen. La opulencia del Señor no depende de la misericordia de nadie; Él goza siempre de autosuficiencia. Cuando el Señor declara que Su opulencia se debe a la bendición de los brāhmaṇas y vaiṣṇavas, lo hace únicamente para enseñar a los demás que deben ofrecer respeto a los brāhmaṇas y vaiṣṇavas, los devotos del Señor.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.16.20| SB 3.16.20]] '''[[ES/SB 3.16.20|SB 3.16.20]] - [[ES/SB 3.16.22|SB 3.16.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.16.22| SB 3.16.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.16.21 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit