Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:05:16Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:05, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-30T05:21:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 16|E16]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.16: Los dos porteros de Vaikuntha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios | Capítulo 16: Los dos porteros de Vaikuṇṭha, Jaya y Vijaya, maldecidos por los sabios ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.16.15| SB 3.16.15]] '''[[ES/SB 3.16.15|SB 3.16.15]] - [[ES/SB 3.16.17|SB 3.16.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.16.17| SB 3.16.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.16.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 16 ====

<div class="verse">
:ṛṣaya ūcuḥ
:na vayaṁ bhagavan vidmas
:tava deva cikīrṣitam
:kṛto me ’nugrahaś ceti
:yad adhyakṣaḥ prabhāṣase
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''ṛṣayaḥ''—los sabios; ''ūcuḥ''—dijeron; ''na''—no; ''vayam''—nosotros; ''bhagavan''—¡oh, Suprema Personalidad de Dios!; ''vidmaḥ''—sabíamos; ''tava''—Tuyo; ''deva''—¡oh, Señor!; ''cikīrṣitam''—deseo de que nosotros hagamos; ''kṛtaḥ''—ha sido hecho; ''me''—a Mí; ''anugrahaḥ''—favor; ''ca''—y; ''iti''—así; ''yat''—lo que; ''adhyakṣaḥ''—el gobernador supremo; ''prabhāṣase''—Tú dices.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los sabios dijeron: ¡Oh, Suprema Personalidad de Dios! Somos incapaces de saber lo que quieres que hagamos, pues, aunque Tú eres el gobernador supremo de todo, hablas favoreciéndonos, como si hubiésemos hecho algo bueno por Ti.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los sabios se pudieron dar cuenta de que la Suprema Personalidad de Dios, que está por encima de todos, hablaba como si Él tuviera la culpa; por eso era difícil para ellos entender las palabras del Señor. Pudieron entender, con todo, que el Señor hablaba de aquel modo tan humilde solo para mostrales Su completamente misericordiosa gracia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.16.15| SB 3.16.15]] '''[[ES/SB 3.16.15|SB 3.16.15]] - [[ES/SB 3.16.17|SB 3.16.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.16.17| SB 3.16.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.16.16 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit