Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:05:36Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:05, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-28T06:35:35Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 15|E38]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.15: Descripción del reino de Dios| Capítulo 15: Descripción del reino de Dios]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.15.37| SB 3.15.37]] '''[[ES/SB 3.15.37|SB 3.15.37]] - [[ES/SB 3.15.39|SB 3.15.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.15.39| SB 3.15.39]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.15.38|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 38 ====

<div class="verse">
:taṁ tv āgataṁ pratihṛtaupayikaṁ sva-pumbhis
:te ’cakṣatākṣa-viṣayaṁ sva-samādhi-bhāgyam
:haṁsa-śriyor vyajanayoḥ śiva-vāyu-lolac-
:chubhrātapatra-śaśi-kesara-śīkarāmbum
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tam''—a Él; ''tu''—pero; ''āgatam''—acercándose; ''pratihṛta''—llevados; ''aupayikam''—artículos; ''sva-pumbhiḥ''—por Sus propios acompañantes; ''te''—los grandes sabios (los Kumāras); ''acakṣata''—vieron; ''akṣa-viṣayam''—ahora un objeto de la vista; ''sva-samādhi-bhāgyam''—visible simplemente por trance extático; ''haṁsa-śriyoḥ''—tan hermosos como cisnes blancos; ''vyajanayoḥ''—los cāmaras (mechones de cabello blanco); ''śiva-vāyu''—vientos favorables; ''lolat''—moviendo; ''śubhra-ātapatra''—la sombrilla blanca; ''śaśi''—la Luna; ''kesara''—perlas; ''śīkara''—gotas; ''ambum''—agua.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Los sabios, encabezados por Sanaka Ṛṣi, vieron a la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu, que anteriormente podían ver solo dentro de sus corazones durante el trance extático, y ahora Se había hecho visible para sus ojos. A medida que Se acercaba, rodeado de Sus propios acompañantes llevando todos los artículos, como una sombrilla y abanico cāmara, los blancos mechones de cabello se movían muy suavemente, como dos cisnes, y debido a las brisas favorables que creaban, las perlas que adornaban la sombrilla también se movían, como gotas de néctar que cayesen de la blanca luna llena o hielo que se fundiese debido a una ráfaga de viento.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En este verso encontramos la palabra acakṣatākṣa-viṣayam. Al Señor Supremo no Lo pueden ver ojos ordinarios, pero ahora Él era visible a los ojos de los Kumāras. Otra palabra significativa es samādhi-bhāgyam. Los meditadores muy afortunados pueden ver la forma Viṣṇu del Señor en sus corazones al seguir el proceso del yoga. Pero verle cara a cara es cosa diferente. Esto solo les es posible a los devotos puros. Los Kumāras, en consecuencia, al ver al Señor acercándose con Sus acompañantes, que sostenían una sombrilla y un abanico cāmara, quedaron maravillados de estar viendo cara a cara al Señor. Se dice en la Brahma-saṁhitā que los devotos, elevados en el amor por Dios, siempre ven en sus corazones a Śyāmasundara, la Suprema Personalidad de Dios. Pero cuando son maduros, el mismo Dios Se hace visible ante ellos cara a cara. Las personas comunes no pueden ver al Señor; sin embargo, cuando se puede entender la relevancia de Su santo nombre, y se está ocupado en el servicio devocional del Señor, que empieza por la lengua, al cantar y saborear prasāda, entonces el Señor se va revelando poco a poco. De este modo, el devoto ve constantemente al Señor dentro de su corazón, y, en un estado más maduro, puede ver al mismo Señor directamente, tal como vemos cualquier otra cosa.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.15.37| SB 3.15.37]] '''[[ES/SB 3.15.37|SB 3.15.37]] - [[ES/SB 3.15.39|SB 3.15.39]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.15.39| SB 3.15.39]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.15.38 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit