Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:03:58Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-03-28T06:30:25Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 15|E35]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.15: Descripción del reino de Dios| Capítulo 15: Descripción del reino de Dios]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.15.34| SB 3.15.34]] '''[[ES/SB 3.15.34|SB 3.15.34]] - [[ES/SB 3.15.36|SB 3.15.36]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.15.36| SB 3.15.36]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.15.35|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 35 ====

<div class="verse">
:teṣām itīritam ubhāv avadhārya ghoraṁ
:taṁ brahma-daṇḍam anivāraṇam astra-pūgaiḥ
:sadyo harer anucarāv uru bibhyatas tat-
:pāda-grahāv apatatām atikātareṇa
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''teṣām''—de los cuatro Kumāras; ''iti''—así pues; ''īritam''—pronunciaron; ''ubhau''—los dos porteros; ''avadhārya''—entendiendo; ''ghoram''—terrible; ''tam''—aquella; ''brahmadaṇḍam''—maldición de un brāhmaṇa; ''anivāraṇam''—no se puede contrarrestar; ''astrapūgaiḥ''—mediante ningún tipo de arma; ''sadyaḥ''—inmediatamente; ''hareḥ''—del Señor Supremo; ''anucarau''—devotos; ''uru''—muchísimo; ''bibhyataḥ''—se llenaron de temor; ''tat-pāda-grahau''—cogiendo sus pies; ''apatatām''—cayeron; ''ati-kātareṇa''—con gran ansiedad.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Cuando los porteros de Vaikuṇṭhaloka, que ciertamente eran devotos del Señor, se dieron cuenta de que los brāhmaṇas los iban a maldecir, inmediatamente se llenaron de temor y cayeron a los pies de los brāhmaṇas con gran ansiedad, pues la maldición de un brāhmaṇa no la puede contrarrestar ninguna clase de arma.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Aunque, por casualidad, los porteros cometieron un error al impedir a los brāhmaṇas cruzar la puerta de Vaikuṇṭha, inmediatamente se dieron cuenta de lo serio de la maldición. Hay muchos tipos de ofensas, pero la mayor ofensa es ofender a un devoto del Señor. Como también los porteros eran devotos del Señor, pudieron entender su equivocación, y se aterrorizaron cuando los cuatro Kumāras estaban a punto de maldecirles.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.15.34| SB 3.15.34]] '''[[ES/SB 3.15.34|SB 3.15.34]] - [[ES/SB 3.15.36|SB 3.15.36]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.15.36| SB 3.15.36]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.15.35 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit