Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:03:40Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-08T05:39:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 13|E41]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.13: La aparición de Sri Varaha | Capítulo 13: La aparición de Śrī Varāha ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.13.40| SB 3.13.40]] '''[[ES/SB 3.13.40|SB 3.13.40]] - [[ES/SB 3.13.42|SB 3.13.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.13.42| SB 3.13.42]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.41|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 41 ====

<div class="verse">
:trayīmayaṁ rūpam idaṁ ca saukaraṁ
:bhū-maṇḍalenātha datā dhṛtena te
:cakāsti śṛṅgoḍha-ghanena bhūyasā
:kulācalendrasya yathaiva vibhramaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''trayī-mayam''—la personificación de los Vedas; ''rūpam''—forma; ''idam''—esta; ''ca''—también; ''saukaram''—el jabalí; ''bhū-maṇḍalena''—por el planeta Tierra; ''atha''—ahora; ''datā''—por el colmillo; ''dhṛtena''—sostenido por; ''te''—Tu; ''cakāsti''—está brillando; ''śṛṅga- ūḍha''—sostenido por los picos; ''ghanena''—por las nubes; ''bhūyasā''—más glorificado; ''kula-acala-indrasya''—de las grandes montañas; ''yathā''—tanto como; ''eva''—sin duda; ''vibhramaḥ''—decoración.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
¡Oh, Señor! Como los picos de las grandes montañas, que adquieren belleza cuando las nubes los decoran, así Tu cuerpo trascendental se ha vuelto hermoso al Tú levantar la Tierra sobre la punta de Tus colmillos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Es significativa la palabra vibhramaḥ. Vibhramaḥ quiere decir «ilusión», y también «belleza». Cuando una nube se posa sobre el pico de una gran montaña, parece ser sostenida por la montaña, y al mismo tiempo se ve muy hermosa. De igual manera, el Señor no tiene ninguna necesidad de sostener la Tierra sobre Sus colmillos, pero cuando así lo hace, el mundo se vuelve más hermoso, tal como el Señor Se vuelve más hermoso a causa de Sus devotos puros que hay en la Tierra. Aunque el Señor es la personificación trascendental de los himnos védicos, Se ha vuelto más hermoso al haber aparecido para sostener la Tierra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.13.40| SB 3.13.40]] '''[[ES/SB 3.13.40|SB 3.13.40]] - [[ES/SB 3.13.42|SB 3.13.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.13.42| SB 3.13.42]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.13.41 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit