Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:04:51Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:04, 9 June 2018
Line 40:		Line 40:
	La palabra rasāyām se interpreta a veces con el significado de Rasātala, el sistema planetario más bajo, pero, según Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, esto no se puede aplicar en este contexto. La Tierra es siete veces superior a los siguientes sistemas planetarios: Tala, Atala, Talātala, Vitala, Rasātala, Pātāla, etc. Por eso, la Tierra no puede estar situada en el sistema planetario Rasātala. Esto se describe en el Viṣṇu-dharma:		La palabra rasāyām se interpreta a veces con el significado de Rasātala, el sistema planetario más bajo, pero, según Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, esto no se puede aplicar en este contexto. La Tierra es siete veces superior a los siguientes sistemas planetarios: Tala, Atala, Talātala, Vitala, Rasātala, Pātāla, etc. Por eso, la Tierra no puede estar situada en el sistema planetario Rasātala. Esto se describe en el Viṣṇu-dharma:

	''pātāla-mūleśvara-bhoga-saṁhatau'' ''vinyasya pādau pṛthivīṁ ca bibhrataḥ'' ''yasyopamāno na babhūva so ’cyuto'' ''mamāstu māṅgalya-vivṛddhaye hariḥ''
			:''pātāla-mūleśvara-bhoga-saṁhatau''
			:''vinyasya pādau pṛthivīṁ ca bibhrataḥ''
			:''yasyopamāno na babhūva so ’cyuto''
			:''mamāstu māṅgalya-vivṛddhaye hariḥ''


	Por lo tanto, el Señor encontró la Tierra en el fondo del océano Garbhodaka, donde reposan los planetas durante la devastación, al final del día de Brahmā.		Por lo tanto, el Señor encontró la Tierra en el fondo del océano Garbhodaka, donde reposan los planetas durante la devastación, al final del día de Brahmā.

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-07T06:29:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 13|E30]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.13: La aparición de Sri Varaha | Capítulo 13: La aparición de Śrī Varāha ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.13.29| SB 3.13.29]] '''[[ES/SB 3.13.29|SB 3.13.29]] - [[ES/SB 3.13.31|SB 3.13.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.13.31| SB 3.13.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.13.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 30 ====

<div class="verse">
:khuraiḥ kṣuraprair darayaṁs tad āpa
:utpāra-pāraṁ tri-parū rasāyām
:dadarśa gāṁ tatra suṣupsur agre
:yāṁ jīva-dhānīṁ svayam abhyadhatta
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''khuraiḥ''—con las pezuñas; ''kṣurapraiḥ''—comparadas a un arma afilada; ''darayan''—penetrando; ''tat''—aquella; ''āpaḥ''—agua; ''utpāra-pāram''—dio con el límite de lo ilimitado; ''tri-paruḥ''—el amo de todo sacrificio; ''rasāyām''—dentro del agua; ''dadarśa''—encontró; ''gām''—la Tierra; ''tatra''—allí; ''suṣupsuḥ''—yaciendo; ''agre''—en el principio; ''yām''—al cual; ''jīva-dhānīm''—el lugar de reposo de todos los seres vivientes; ''svayam''—en persona; ''abhyadhatta''—levantó.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
El avatāra Jabalí penetró en el agua con Sus pezuñas, que eran como flechas afiladas, y dio con los límites del océano, aunque era ilimitado. Vio la Tierra, el lugar de reposo de todos los seres vivientes, yaciendo como al principio de la creación, y Él, en persona, la levantó.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
La palabra rasāyām se interpreta a veces con el significado de Rasātala, el sistema planetario más bajo, pero, según Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, esto no se puede aplicar en este contexto. La Tierra es siete veces superior a los siguientes sistemas planetarios: Tala, Atala, Talātala, Vitala, Rasātala, Pātāla, etc. Por eso, la Tierra no puede estar situada en el sistema planetario Rasātala. Esto se describe en el Viṣṇu-dharma:

''pātāla-mūleśvara-bhoga-saṁhatau'' ''vinyasya pādau pṛthivīṁ ca bibhrataḥ'' ''yasyopamāno na babhūva so ’cyuto'' ''mamāstu māṅgalya-vivṛddhaye hariḥ''

Por lo tanto, el Señor encontró la Tierra en el fondo del océano Garbhodaka, donde reposan los planetas durante la devastación, al final del día de Brahmā.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.13.29| SB 3.13.29]] '''[[ES/SB 3.13.29|SB 3.13.29]] - [[ES/SB 3.13.31|SB 3.13.31]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.13.31| SB 3.13.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.13.30 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit