Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:03:38Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-10T11:46:28Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 12|E04]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.12: La creación de los Kumaras y de otros | Capítulo 12: La creación de los Kumāras y de otros ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.12.3| SB 3.12.3]] '''[[ES/SB 3.12.3|SB 3.12.3]] - [[ES/SB 3.12.5|SB 3.12.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.12.5| SB 3.12.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.12.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 4 ====

<div class="verse">
:sanakaṁ ca sanandaṁ ca
:sanātanam athātmabhūḥ
:sanat-kumāraṁ ca munīn
:niṣkriyān ūrdhva-retasaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sanakam''—Sanaka; ''ca''—también; ''sanandam''—Sananda; ''ca''—y; ''sanātanam''—Sanātana; ''atha''—a continuación; ''ātma-bhūḥ''—Brahmā, que nace por sí mismo; ''sanat-kumāram''—Sanat-kumāra; ''ca''—también; ''munīn''—los grandes sabios; ''niṣkriyān''—libres de toda acción fruitiva; ''ūrdhva-retasaḥ''—aquellos cuyo semen fluye hacia arriba.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
En el principio, Brahmā creó a cuatro grandes sabios, que se llamaron Sanaka, Sananda, Sanātana y Sanat-kumāra. Todos ellos eran reacios a emprender actividades materialistas, pues, a causa de que su semen fluía hacia arriba, eran muy elevados.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Aunque Brahmā creó los principios de la nesciencia como una cuestión de necesidad para aquellas entidades vivientes destinadas a la ignorancia por la voluntad del Señor, no estaba satisfecho de llevar a cabo una tarea tan ingrata. Creó, por lo tanto, cuatro principios de conocimiento: sāṅkhya, la filosofía empírica para el estudio analítico de las condiciones materiales; yoga, el misticismo que libera al alma pura del cautiverio material; vairāgya, la adopción del desapego completo del disfrute material en la vida, para elevarse a la culminación del entendimiento espiritual; y tapas, las diversas clases de austeridades voluntarias que se ejecutan para obtener la perfección espiritual. Brahmā creó a los cuatro sabios Sanaka, Sananda, Sanātana y Sanat para confiarles esos cuatro principios del avance espiritual, y ellos inauguraron su propio movimiento espiritual o sampradāya para el progreso en el bhakti, conocido con el nombre de Kumāra-sampradāya, más tarde, Nimbārka-sampradāya. Todos estos grandes sabios llegaron a ser grandes devotos, pues sin servicio devocional a la Personalidad de Dios no se puede lograr el éxito en ninguna actividad de valor espiritual.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.12.3| SB 3.12.3]] '''[[ES/SB 3.12.3|SB 3.12.3]] - [[ES/SB 3.12.5|SB 3.12.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.12.5| SB 3.12.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.12.4 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit