Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:03:54Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-10T11:41:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 12|E02]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.12: La creación de los Kumaras y de otros | Capítulo 12: La creación de los Kumāras y de otros ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.12.1| SB 3.12.1]] '''[[ES/SB 3.12.1|SB 3.12.1]] - [[ES/SB 3.12.3|SB 3.12.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.12.3| SB 3.12.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.12.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 2 ====

<div class="verse">
:sasarjāgre ’ndha-tāmisram
:atha tāmisram ādi-kṛt
:mahāmohaṁ ca mohaṁ ca
:tamaś cājñāna-vṛttayaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''sasarja''—creó; ''agre''—primero; ''andha-tāmisram''—el sentido de la muerte; ''atha''—entonces; ''tāmisram''—la ira que sigue a la frustración; ''ādi-kṛt''—todos estos; ''mahā-moham''—la propiedad de objetos disfrutables; ''ca''—también; ''moham''—concepto ilusorio; ''ca''—también; ''tamaḥ''—oscuridad en el conocimiento de la propia identidad; ''ca''—como también; ''ajñāna''—nesciencia; ''vṛttayaḥ''—ocupaciones.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Brahmā creó primero las ocupaciones de la nesciencia, como el engañarse a sí mismo, el sentido de la muerte, la ira que sigue a la frustración, el falso sentimiento de propiedad, y el concepto corporal ilusorio u olvido de la propia verdadera identidad.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Antes de que la creación de las entidades vivientes de diferentes especies fuese un hecho, Brahmā creó las condiciones bajo las que tiene que vivir un ser viviente en el mundo material. A una entidad viviente, a no ser que olvide su verdadera identidad, le es imposible vivir en condiciones de vida materiales. Así pues, la primera condición de la existencia material es el olvido de la verdadera identidad del individuo. Y, al olvidar su verdadera identidad, es seguro que la persona sentirá miedo de la muerte, aunque el alma viviente pura es inmortal e innaciente. Esta identificación falsa con la naturaleza material es la causa del falso sentimiento de propiedad sobre cosas que las disposiciones de un control superior nos ofrecen. Para que lleve una vida pacífica, y para que desempeñe sus deberes en el proceso de comprensión de la propia identidad en la vida condicionada, se ofrecen a la entidad viviente todos los recursos materiales. Pero, a causa de la identificación falsa, el alma condicionada queda atrapada por el falso sentimiento de ser el propietario de lo que es propiedad del Señor Supremo. En este verso se hace evidente que el propio Brahmā es una creación del Señor Supremo, y que los cinco tipos de nesciencia que condicionan a las entidades vivientes en la existencia material son creaciones de Brahmā. Cuando se puede entender que las almas condicionadas están bajo la influencia de la varita mágica de Brahmā, pensar que la entidad viviente es igual al Ser Supremo resulta simplemente ridículo. También Patañjali acepta que hay cinco tipos de nesciencia, tal y como aquí se menciona.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.12.1| SB 3.12.1]] '''[[ES/SB 3.12.1|SB 3.12.1]] - [[ES/SB 3.12.3|SB 3.12.3]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.12.3| SB 3.12.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.12.2 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit