Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T14:03:44Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 14:03, 9 June 2018
(No difference)

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-13T07:27:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 10|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.10: Las divisiones de la creación| Capítulo 10: Las divisiones de la creación]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.10.20| SB 3.10.20]] '''[[ES/SB 3.10.20|SB 3.10.20]] - [[ES/SB 3.10.22|SB 3.10.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.10.22| SB 3.10.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.10.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:tiraścām aṣṭamaḥ sargaḥ
:so ’ṣṭāviṁśad-vidho mataḥ
:avido bhūri-tamaso
:ghrāṇa-jñā hṛdy avedinaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tiraścām''—especies de animales inferiores; ''aṣṭamaḥ''—la octava; ''sargaḥ''—creación; ''saḥ''—ellas son; ''aṣṭāviṁśat''—veintiocho; ''vidhaḥ''—variedades; ''mataḥ''—consideradas; ''avidaḥ''—sin conocimiento del mañana; ''bhūri''—en gran manera; ''tamasaḥ''—ignorantes; ''ghrāṇa-jñāḥ''—pueden conocer lo que desean mediante el olfato; ''hṛdi avedinaḥ''—pueden recordar muy poco en el corazón.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
La octava creación es la de las especies inferiores de vida, que son de diferentes variedades, exactamente veintiocho. Todas ellas son sumamente necias e ignorantes. Mediante el olfato reconocen lo que desean, pero no pueden recordar nada en su corazón.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En los ''Vedas'' se describen los signos característicos de los animales inferiores de la siguiente manera: ''athetareṣāṁ paśūnāḥ aśanāpipāse evābhivijñānaṁ na vijñātaṁ vadanti na vijñātaṁ paśyanti na viduḥ śvastanaṁ na lokālokāv iti; yad vā, bhūri-tamaso bahu-ruṣaḥ ghrāṇenaiva jānanti hṛdyaṁ prati svapriyaṁ vastv eva vindanti bhojana-śayanādy-arthaṁ gṛhṇanti'': «Los animales inferiores únicamente tienen conocimiento de su hambre y sed. No tienen ninguna clase de conocimiento adquirido, ni visión. Su comportamiento no exhibe ninguna dependencia de formalidades. Como son sumamente ignorantes, pueden reconocer lo que desean únicamente mediante el olfato, y únicamente mediante esa clase de inteligencia pueden entender lo que es favorable y desfavorable. Su conocimiento está pendiente únicamente de comer y dormir». En consecuencia, hasta los más feroces animales inferiores, como los tigres, pueden ser domados simplemente con suministrarles comida y un lugar para dormir, en forma regular. Solo las serpientes no pueden ser domadas de esa manera.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.10.20| SB 3.10.20]] '''[[ES/SB 3.10.20|SB 3.10.20]] - [[ES/SB 3.10.22|SB 3.10.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.10.22| SB 3.10.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 3.10.21 - Revision history

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

Vidjay: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit