ES/SB 2.5.12 - Revision history

Caitanyadeva at 18:43, 23 March 2024

2024-03-23T18:43:00Z

← Older revision		Revision as of 18:43, 23 March 2024
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Tal como se explicará más claramente en el siguiente verso, la potencia ilusoria del Señor confunde a las personas poco inteligentes para que acepten a Brahmājī o, hasta donde eso se refiere, a cualquier otra persona, como si fuera el Señor Supremo. Sin embargo, Brahmājī rehúsa ser llamado así, y directamente ofrece sus respetuosas reverencias al Señor Vāsudeva, o Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, tal como ya le ha ofrecido los mismos respetos a Él en la Brahmā-saṁhitā:		Tal como se explicará más claramente en el siguiente verso, la potencia ilusoria del Señor confunde a las personas poco inteligentes para que acepten a Brahmājī o, hasta donde eso se refiere, a cualquier otra persona, como si fuera el Señor Supremo. Sin embargo, Brahmājī rehúsa ser llamado así, y directamente ofrece sus respetuosas reverencias al Señor Vāsudeva, o Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, tal como ya le ha ofrecido los mismos respetos a Él en el ''Brahmā-saṁhitā'':

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:20Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:47, 9 June 2018
Line 40:		Line 40:
	Tal como se explicará más claramente en el siguiente verso, la potencia ilusoria del Señor confunde a las personas poco inteligentes para que acepten a Brahmājī o, hasta donde eso se refiere, a cualquier otra persona, como si fuera el Señor Supremo. Sin embargo, Brahmājī rehúsa ser llamado así, y directamente ofrece sus respetuosas reverencias al Señor Vāsudeva, o Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, tal como ya le ha ofrecido los mismos respetos a Él en la Brahmā-saṁhitā:		Tal como se explicará más claramente en el siguiente verso, la potencia ilusoria del Señor confunde a las personas poco inteligentes para que acepten a Brahmājī o, hasta donde eso se refiere, a cualquier otra persona, como si fuera el Señor Supremo. Sin embargo, Brahmājī rehúsa ser llamado así, y directamente ofrece sus respetuosas reverencias al Señor Vāsudeva, o Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, tal como ya le ha ofrecido los mismos respetos a Él en la Brahmā-saṁhitā:

	''īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ'' ''sac-cid-ānanda-vigrahaḥ'' ''anādir ādir govindaḥ'' ''sarva-kāraṇa-kāraṇam''
			:''īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ''
			:''sac-cid-ānanda-vigrahaḥ''
			:''anādir ādir govindaḥ''
			:''sarva-kāraṇa-kāraṇam''


	«El Señor Supremo es la Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, el Señor primordial que posee Su cuerpo trascendental, la causa fundamental de todas las causas. Yo adoro a ese Señor Govinda primordial».		«El Señor Supremo es la Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, el Señor primordial que posee Su cuerpo trascendental, la causa fundamental de todas las causas. Yo adoro a ese Señor Govinda primordial».

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-05-21T06:56:29Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 05|E12]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.5: La causa de todas las causas | Capítulo 5: La causa de todas las causas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.5.11| SB 2.5.11]] '''[[ES/SB 2.5.11|SB 2.5.11]] - [[ES/SB 2.5.13|SB 2.5.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.5.13| SB 2.5.13]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.5.12|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 12 ====

<div class="verse">
:tasmai namo bhagavate
:vāsudevāya dhīmahi
:yan-māyayā durjayayā
:māṁ vadanti jagad-gurum
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''tasmai''—a Él; ''namaḥ''—ofrezco mis reverencias; ''bhagavate''—la Personalidad de Dios; ''vāsudevāya''—al Señor Kṛṣṇa; ''dhīmahi''—medito en Él; ''yat''—por cuyas; ''māyayā''—potencias; ''durjayayā''—invencibles; ''mām''—a mí; ''vadanti''—ellos dicen; ''jagat''—el mundo; ''gurum''—el amo.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Yo le ofrezco mis reverencias al Señor Kṛṣṇa [Vāsudeva], la Personalidad de Dios, y medito en Él, cuya potencia invencible los influencia a ellos [la clase de hombres poco inteligentes] para que me llamen el controlador supremo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Tal como se explicará más claramente en el siguiente verso, la potencia ilusoria del Señor confunde a las personas poco inteligentes para que acepten a Brahmājī o, hasta donde eso se refiere, a cualquier otra persona, como si fuera el Señor Supremo. Sin embargo, Brahmājī rehúsa ser llamado así, y directamente ofrece sus respetuosas reverencias al Señor Vāsudeva, o Śrī Kṛṣṇa, la Personalidad de Dios, tal como ya le ha ofrecido los mismos respetos a Él en la Brahmā-saṁhitā:

''īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ'' ''sac-cid-ānanda-vigrahaḥ'' ''anādir ādir govindaḥ'' ''sarva-kāraṇa-kāraṇam''

«El Señor Supremo es la Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, el Señor primordial que posee Su cuerpo trascendental, la causa fundamental de todas las causas. Yo adoro a ese Señor Govinda primordial».

Brahmājī está consciente de su verdadera posición, y sabe que las personas poco inteligentes, confundidas por la energía ilusoria del Señor, aceptarán caprichosamente a cualquiera como si fuera Dios. Una personalidad responsable como Brahmājī, rehúsa que sus discípulos o subordinados le den el tratamiento del Señor Supremo; pero las personas tontas, que son alabadas por hombres con naturaleza de perros, cerdos, camellos y asnos, se sienten complacidos de que se les trate de Señor Supremo. En el siguiente verso se explica por qué dichas personas sienten placer en que se les trate de Dios, y por qué unos tontos admiradores las tratan de Dios.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.5.11| SB 2.5.11]] '''[[ES/SB 2.5.11|SB 2.5.11]] - [[ES/SB 2.5.13|SB 2.5.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.5.13| SB 2.5.13]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__