ES/SB 2.3.1 - Revision history

Caitanyadeva at 21:45, 12 January 2024

2024-01-12T21:45:36Z

← Older revision		Revision as of 21:45, 12 January 2024
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En la sociedad humana de todas partes del mundo hay millones y billones de hombres y mujeres, y prácticamente todos ellos son poco inteligentes, porque tienen muy poco conocimiento acerca del alma espiritual. Casi todos ellos tienen una concepción errónea de la vida, pues se identifican con el cuerpo material burdo y con el cuerpo material sutil, cosa que, de hecho, no son. Puede que ellos estén situados en diferentes posiciones altas y bajas a los ojos de la sociedad humana, pero uno debe saber con toda certeza que, a menos que uno indague acerca de su propio yo más allá del cuerpo y de la mente, todas las actividades que realice en la vida humana son fracasos totales. Por consiguiente, de miles y miles de hombres, puede que uno indague acerca de su yo espiritual, y por eso consulte las Escrituras reveladas tales como los ''Vedāntra-sūtras'', el ''Bhagavad-gītā'' y el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. Pero a pesar de leer y oír lo que dicen esas Escrituras, a menos que uno esté en contacto con un maestro espiritual iluminado, no puede llegar a entender por completo la verdadera naturaleza del ser, etc. Y de entre miles y cientos de hombres, puede que uno sepa lo que el Señor Śrī Kṛṣṇa es en verdad. En el ''Caitanya-caritāmṛta'' (~~[[ES/CC~~ Madhya 20.122-123\|~~CC Madhya 20.122-123]]~~) se dice que el Señor Śrī Kṛṣṇa, movido por Su misericordia sin causa, preparó las Escrituras védicas en la encarnación de Vyāsadeva, para que fueran leídas por la clase de los hombres inteligentes que integran la sociedad humana, la cual ha olvidado casi en su totalidad la relación genuina que se tiene con Kṛṣṇa. Incluso esa clase de hombres inteligentes pueden olvidar la relación que tienen con el Señor. Todo el proceso del ''bhakti-yoga'' es, por ende, un restablecimiento de la perdida relación. Ese restablecimiento es posible en la forma de vida humana, que se obtiene únicamente de entre el ciclo evolutivo de 8 400 000 especies de vida. La clase de seres humanos inteligentes debe tomar muy en serio esta oportunidad. No todos los seres humanos son inteligentes, así que la importancia de la vida humana no siempre se entiende. Por lo tanto, aquí se usa particularmente la palabra ''manīṣiṇām'', que significa «sensato». Una persona ''manīṣiṇām'', como Mahārāja Parīkṣit, debe, entonces, entregarse a los pies de loto del Señor Śrī Kṛṣṇa y dedicarse por entero al servicio devocional, oyendo, cantando, etc., acerca del santo nombre y los santos pasatiempos del Señor, todos los cuales son ''hari-kathāmṛta''. Esta actividad se recomienda especialmente cuando uno se está preparando para morir.		En la sociedad humana de todas partes del mundo hay millones y billones de hombres y mujeres, y prácticamente todos ellos son poco inteligentes, porque tienen muy poco conocimiento acerca del alma espiritual. Casi todos ellos tienen una concepción errónea de la vida, pues se identifican con el cuerpo material burdo y con el cuerpo material sutil, cosa que, de hecho, no son. Puede que ellos estén situados en diferentes posiciones altas y bajas a los ojos de la sociedad humana, pero uno debe saber con toda certeza que, a menos que uno indague acerca de su propio yo más allá del cuerpo y de la mente, todas las actividades que realice en la vida humana son fracasos totales. Por consiguiente, de miles y miles de hombres, puede que uno indague acerca de su yo espiritual, y por eso consulte las Escrituras reveladas tales como los ''Vedāntra-sūtras'', el ''Bhagavad-gītā'' y el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. Pero a pesar de leer y oír lo que dicen esas Escrituras, a menos que uno esté en contacto con un maestro espiritual iluminado, no puede llegar a entender por completo la verdadera naturaleza del ser, etc. Y de entre miles y cientos de hombres, puede que uno sepa lo que el Señor Śrī Kṛṣṇa es en verdad. En el ''Caitanya-caritāmṛta'' (Madhya 20.122-123\|) se dice que el Señor Śrī Kṛṣṇa, movido por Su misericordia sin causa, preparó las Escrituras védicas en la encarnación de Vyāsadeva, para que fueran leídas por la clase de los hombres inteligentes que integran la sociedad humana, la cual ha olvidado casi en su totalidad la relación genuina que se tiene con Kṛṣṇa. Incluso esa clase de hombres inteligentes pueden olvidar la relación que tienen con el Señor. Todo el proceso del ''bhakti-yoga'' es, por ende, un restablecimiento de la perdida relación. Ese restablecimiento es posible en la forma de vida humana, que se obtiene únicamente de entre el ciclo evolutivo de 8 400 000 especies de vida. La clase de seres humanos inteligentes debe tomar muy en serio esta oportunidad. No todos los seres humanos son inteligentes, así que la importancia de la vida humana no siempre se entiende. Por lo tanto, aquí se usa particularmente la palabra ''manīṣiṇām'', que significa «sensato». Una persona ''manīṣiṇām'', como Mahārāja Parīkṣit, debe, entonces, entregarse a los pies de loto del Señor Śrī Kṛṣṇa y dedicarse por entero al servicio devocional, oyendo, cantando, etc., acerca del santo nombre y los santos pasatiempos del Señor, todos los cuales son ''hari-kathāmṛta''. Esta actividad se recomienda especialmente cuando uno se está preparando para morir.
	</div>		</div>

Caitanyadeva at 21:44, 12 January 2024

2024-01-12T21:44:22Z

← Older revision		Revision as of 21:44, 12 January 2024
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	En la sociedad humana de todas partes del mundo hay millones y billones de hombres y mujeres, y prácticamente todos ellos son poco inteligentes, porque tienen muy poco conocimiento acerca del alma espiritual. Casi todos ellos tienen una concepción errónea de la vida, pues se identifican con el cuerpo material burdo y con el cuerpo material sutil, cosa que, de hecho, no son. Puede que ellos estén situados en diferentes posiciones altas y bajas a los ojos de la sociedad humana, pero uno debe saber con toda certeza que, a menos que uno indague acerca de su propio yo más allá del cuerpo y de la mente, todas las actividades que realice en la vida humana son fracasos totales. Por consiguiente, de miles y miles de hombres, puede que uno indague acerca de su yo espiritual, y por eso consulte las Escrituras reveladas tales como los Vedāntra-sūtras, el Bhagavad-gītā y el Śrīmad-Bhāgavatam. Pero a pesar de leer y oír lo que dicen esas Escrituras, a menos que uno esté en contacto con un maestro espiritual iluminado, no puede llegar a entender por completo la verdadera naturaleza del ser, etc. Y de entre miles y cientos de hombres, puede que uno sepa lo que el Señor Śrī Kṛṣṇa es en verdad. En el Caitanya-caritāmṛta (Madhya 20.122-123) se dice que el Señor Śrī Kṛṣṇa, movido por Su misericordia sin causa, preparó las Escrituras védicas en la encarnación de Vyāsadeva, para que fueran leídas por la clase de los hombres inteligentes que integran la sociedad humana, la cual ha olvidado casi en su totalidad la relación genuina que se tiene con Kṛṣṇa. Incluso esa clase de hombres inteligentes pueden olvidar la relación que tienen con el Señor. Todo el proceso del bhakti-yoga es, por ende, un restablecimiento de la perdida relación. Ese restablecimiento es posible en la forma de vida humana, que se obtiene únicamente de entre el ciclo evolutivo de 8 400 000 especies de vida. La clase de seres humanos inteligentes debe tomar muy en serio esta oportunidad. No todos los seres humanos son inteligentes, así que la importancia de la vida humana no siempre se entiende. Por lo tanto, aquí se usa particularmente la palabra manīṣiṇām, que significa «sensato». Una persona manīṣiṇām, como Mahārāja Parīkṣit, debe, entonces, entregarse a los pies de loto del Señor Śrī Kṛṣṇa y dedicarse por entero al servicio devocional, oyendo, cantando, etc., acerca del santo nombre y los santos pasatiempos del Señor, todos los cuales son hari-kathāmṛta. Esta actividad se recomienda especialmente cuando uno se está preparando para morir.		En la sociedad humana de todas partes del mundo hay millones y billones de hombres y mujeres, y prácticamente todos ellos son poco inteligentes, porque tienen muy poco conocimiento acerca del alma espiritual. Casi todos ellos tienen una concepción errónea de la vida, pues se identifican con el cuerpo material burdo y con el cuerpo material sutil, cosa que, de hecho, no son. Puede que ellos estén situados en diferentes posiciones altas y bajas a los ojos de la sociedad humana, pero uno debe saber con toda certeza que, a menos que uno indague acerca de su propio yo más allá del cuerpo y de la mente, todas las actividades que realice en la vida humana son fracasos totales. Por consiguiente, de miles y miles de hombres, puede que uno indague acerca de su yo espiritual, y por eso consulte las Escrituras reveladas tales como los ''Vedāntra-sūtras'', el ''Bhagavad-gītā'' y el ''Śrīmad-Bhāgavatam''. Pero a pesar de leer y oír lo que dicen esas Escrituras, a menos que uno esté en contacto con un maestro espiritual iluminado, no puede llegar a entender por completo la verdadera naturaleza del ser, etc. Y de entre miles y cientos de hombres, puede que uno sepa lo que el Señor Śrī Kṛṣṇa es en verdad. En el ''Caitanya-caritāmṛta'' ([[ES/CC Madhya 20.122-123\|CC Madhya 20.122-123]]) se dice que el Señor Śrī Kṛṣṇa, movido por Su misericordia sin causa, preparó las Escrituras védicas en la encarnación de Vyāsadeva, para que fueran leídas por la clase de los hombres inteligentes que integran la sociedad humana, la cual ha olvidado casi en su totalidad la relación genuina que se tiene con Kṛṣṇa. Incluso esa clase de hombres inteligentes pueden olvidar la relación que tienen con el Señor. Todo el proceso del ''bhakti-yoga'' es, por ende, un restablecimiento de la perdida relación. Ese restablecimiento es posible en la forma de vida humana, que se obtiene únicamente de entre el ciclo evolutivo de 8 400 000 especies de vida. La clase de seres humanos inteligentes debe tomar muy en serio esta oportunidad. No todos los seres humanos son inteligentes, así que la importancia de la vida humana no siempre se entiende. Por lo tanto, aquí se usa particularmente la palabra ''manīṣiṇām'', que significa «sensato». Una persona ''manīṣiṇām'', como Mahārāja Parīkṣit, debe, entonces, entregarse a los pies de loto del Señor Śrī Kṛṣṇa y dedicarse por entero al servicio devocional, oyendo, cantando, etc., acerca del santo nombre y los santos pasatiempos del Señor, todos los cuales son ''hari-kathāmṛta''. Esta actividad se recomienda especialmente cuando uno se está preparando para morir.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:21Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision		Revision as of 12:47, 9 June 2018
Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Śrī Śukadeva ~~gosvāmī~~ dijo: ~~mahārāja~~ Parīkṣit, conforme me has preguntado acerca del deber del hombre inteligente que se halla en el umbral de la muerte, así te he respondido.		Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo: Mahārāja Parīkṣit, conforme me has preguntado acerca del deber del hombre inteligente que se halla en el umbral de la muerte, así te he respondido.
	</div>		</div>

Yadasampati: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-26T20:48:42Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 03|E01]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.3: El servicio devocional puro: la transformación del corazón | Capítulo 3: El servicio devocional puro: la transformación del corazón ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.2.37| SB 2.2.37]] '''[[ES/SB 2.2.37|SB 2.2.37]] - [[ES/SB 2.3.2-7|SB 2.3.2-7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.3.2-7| SB 2.3.2-7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.3.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 1 ====

<div class="verse">
:śrī-śuka uvāca
:evam etan nigaditaṁ
:pṛṣṭavān yad bhavān mama
:nṛṇāṁ yan mriyamāṇānāṁ
:manuṣyeṣu manīṣiṇām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''śrī-śukadevaḥ uvāca''—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ''evam''—así pues; ''etat''—todos estos; ''nigaditam''—respondido; ''pṛṣṭavān''—según lo preguntaste; ''yat''—que; ''bhavān''—tu buena persona; ''mama''—a mí; ''nṛṇām''—del ser humano; ''yat''—aquel; ''mriyamāṇānām''—en el umbral de la muerte; ''manuṣyeṣu''—entre los seres humanos; ''manīṣiṇām''—de los hombres inteligentes.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Śrī Śukadeva gosvāmī dijo: mahārāja Parīkṣit, conforme me has preguntado acerca del deber del hombre inteligente que se halla en el umbral de la muerte, así te he respondido.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
En la sociedad humana de todas partes del mundo hay millones y billones de hombres y mujeres, y prácticamente todos ellos son poco inteligentes, porque tienen muy poco conocimiento acerca del alma espiritual. Casi todos ellos tienen una concepción errónea de la vida, pues se identifican con el cuerpo material burdo y con el cuerpo material sutil, cosa que, de hecho, no son. Puede que ellos estén situados en diferentes posiciones altas y bajas a los ojos de la sociedad humana, pero uno debe saber con toda certeza que, a menos que uno indague acerca de su propio yo más allá del cuerpo y de la mente, todas las actividades que realice en la vida humana son fracasos totales. Por consiguiente, de miles y miles de hombres, puede que uno indague acerca de su yo espiritual, y por eso consulte las Escrituras reveladas tales como los Vedāntra-sūtras, el Bhagavad-gītā y el Śrīmad-Bhāgavatam. Pero a pesar de leer y oír lo que dicen esas Escrituras, a menos que uno esté en contacto con un maestro espiritual iluminado, no puede llegar a entender por completo la verdadera naturaleza del ser, etc. Y de entre miles y cientos de hombres, puede que uno sepa lo que el Señor Śrī Kṛṣṇa es en verdad. En el Caitanya-caritāmṛta (Madhya 20.122-123) se dice que el Señor Śrī Kṛṣṇa, movido por Su misericordia sin causa, preparó las Escrituras védicas en la encarnación de Vyāsadeva, para que fueran leídas por la clase de los hombres inteligentes que integran la sociedad humana, la cual ha olvidado casi en su totalidad la relación genuina que se tiene con Kṛṣṇa. Incluso esa clase de hombres inteligentes pueden olvidar la relación que tienen con el Señor. Todo el proceso del bhakti-yoga es, por ende, un restablecimiento de la perdida relación. Ese restablecimiento es posible en la forma de vida humana, que se obtiene únicamente de entre el ciclo evolutivo de 8 400 000 especies de vida. La clase de seres humanos inteligentes debe tomar muy en serio esta oportunidad. No todos los seres humanos son inteligentes, así que la importancia de la vida humana no siempre se entiende. Por lo tanto, aquí se usa particularmente la palabra manīṣiṇām, que significa «sensato». Una persona manīṣiṇām, como Mahārāja Parīkṣit, debe, entonces, entregarse a los pies de loto del Señor Śrī Kṛṣṇa y dedicarse por entero al servicio devocional, oyendo, cantando, etc., acerca del santo nombre y los santos pasatiempos del Señor, todos los cuales son hari-kathāmṛta. Esta actividad se recomienda especialmente cuando uno se está preparando para morir.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.2.37| SB 2.2.37]] '''[[ES/SB 2.2.37|SB 2.2.37]] - [[ES/SB 2.3.2-7|SB 2.3.2-7]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.3.2-7| SB 2.3.2-7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__