ES/SB 2.2.23 - Revision history

Caitanyadeva at 19:46, 28 December 2023

2023-12-28T19:46:37Z

← Older revision		Revision as of 19:46, 28 December 2023
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A los trascendentalistas les interesa el cuerpo espiritual. ~~así~~ pues, en virtud de su servicio devocional, austeridades, poder místico y conocimiento trascendental, sus movimientos no están restringidos ni dentro ni fuera de los mundos materiales. Los trabajadores fruitivos, o la gente muy materialista, nunca pueden desplazarse de una manera así de libre.		A los trascendentalistas les interesa el cuerpo espiritual. Así pues, en virtud de su servicio devocional, austeridades, poder místico y conocimiento trascendental, sus movimientos no están restringidos ni dentro ni fuera de los mundos materiales. Los trabajadores fruitivos, o la gente muy materialista, nunca pueden desplazarse de una manera así de libre.
	</div>		</div>

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-04T17:33:14Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 17:33, 4 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 02\|E23]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 02\|E23]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2\| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.2: El ~~Senor~~ que está en el corazón\| Capítulo 2: El Señor que está en el corazón]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2\| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.2: El Señor que está en el corazón\| Capítulo 2: El Señor que está en el corazón]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 2.2.22\| SB 2.2.22]] '''[[ES/SB 2.2.22\|SB 2.2.22]] - [[ES/SB 2.2.24\|SB 2.2.24]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 2.2.24\| SB 2.2.24]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 2.2.22\| SB 2.2.22]] '''[[ES/SB 2.2.22\|SB 2.2.22]] - [[ES/SB 2.2.24\|SB 2.2.24]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 2.2.24\| SB 2.2.24]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''yoga-īśvarāṇām''—de los grandes santos y devotos; ''gatim''—destino; ''āhuḥ''—se dice; ''antaḥ''—dentro; ''bahiḥ''—fuera; ''tri-lokyāḥ''—de los tres sistemas planetarios; ''~~pavanaantaḥ~~''—dentro del aire; ''ātmanām''—del cuerpo sutil; ''na''—nunca; ''karmabhiḥ''—mediante actividades fruitivas; ''tām''—esa; ''gatim''—rapidez; ''āpnuvanti''—logra; ''vidyā''—servicio devocional; ''tapaḥ''—austeridades; ''yoga''—poder místico; ''samādhi''—conocimiento; ''bhājām''—de aquellos que consideran.		''yoga-īśvarāṇām''—de los grandes santos y devotos; ''gatim''—destino; ''āhuḥ''—se dice; ''antaḥ''—dentro; ''bahiḥ''—fuera; ''tri-lokyāḥ''—de los tres sistemas planetarios; ''pavana-antaḥ''—dentro del aire; ''ātmanām''—del cuerpo sutil; ''na''—nunca; ''karmabhiḥ''—mediante actividades fruitivas; ''tām''—esa; ''gatim''—rapidez; ''āpnuvanti''—logra; ''vidyā''—servicio devocional; ''tapaḥ''—austeridades; ''yoga''—poder místico; ''samādhi''—conocimiento; ''bhājām''—de aquellos que consideran.
	</div>		</div>

Yadasampati: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-02-26T16:42:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 02|E23]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.2: El Senor que está en el corazón| Capítulo 2: El Señor que está en el corazón]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.2.22| SB 2.2.22]] '''[[ES/SB 2.2.22|SB 2.2.22]] - [[ES/SB 2.2.24|SB 2.2.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.2.24| SB 2.2.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.2.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 23 ====

<div class="verse">
:yogeśvarāṇāṁ gatim āhur antar-
:bahis-tri-lokyāḥ pavanāntar-ātmanām
:na karmabhis tāṁ gatim āpnuvanti
:vidyā-tapo-yoga-samādhi-bhājām
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yoga-īśvarāṇām''—de los grandes santos y devotos; ''gatim''—destino; ''āhuḥ''—se dice; ''antaḥ''—dentro; ''bahiḥ''—fuera; ''tri-lokyāḥ''—de los tres sistemas planetarios; ''pavanaantaḥ''—dentro del aire; ''ātmanām''—del cuerpo sutil; ''na''—nunca; ''karmabhiḥ''—mediante actividades fruitivas; ''tām''—esa; ''gatim''—rapidez; ''āpnuvanti''—logra; ''vidyā''—servicio devocional; ''tapaḥ''—austeridades; ''yoga''—poder místico; ''samādhi''—conocimiento; ''bhājām''—de aquellos que consideran.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
A los trascendentalistas les interesa el cuerpo espiritual. así pues, en virtud de su servicio devocional, austeridades, poder místico y conocimiento trascendental, sus movimientos no están restringidos ni dentro ni fuera de los mundos materiales. Los trabajadores fruitivos, o la gente muy materialista, nunca pueden desplazarse de una manera así de libre.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El esfuerzo que hace el científico materialista para llegar a otros planetas mediante vehículos mecánicos, es solo un intento vano. Sin embargo, uno puede llegar a los planetas celestiales por medio de actividades virtuosas, pero nunca puede esperar que irá más allá de Svarga o Janaloka mediante esa clase de actividades mecánicas o materialistas, ya sean burdas o sutiles. Los trascendentalistas que no tienen nada que ver con el cuerpo material burdo, pueden desplazarse por todas partes, dentro o fuera de los mundos materiales. Dentro de los mundos materiales se desplazan por los sistemas planetarios del Maharloka, Janaloka, Tapoloka y Satyaloka, y más allá de los mundos materiales pueden desplazarse por los Vaikuṇṭhas como cosmonautas que no tienen restricciones. Nārada Muni es uno de los ejemplos de esa clase de cosmonautas, y Durvāsā Muni es uno de esos místicos. En virtud del servicio devocional, las austeridades, los poderes místicos y el conocimiento trascendental, todo el mundo puede desplazarse como Nārada Muni o Durvāsā Muni. Se dice que en el lapso de un solo año, Durvāsā Muni viajó por todo el espacio material y parte del espacio espiritual. La velocidad de los trascendentalistas nunca la pueden alcanzar ni los materialistas burdos, ni los sutiles.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.2.22| SB 2.2.22]] '''[[ES/SB 2.2.22|SB 2.2.22]] - [[ES/SB 2.2.24|SB 2.2.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.2.24| SB 2.2.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__