ES/SB 2.10.21 - Revision history

Caitanyadeva at 12:31, 13 November 2024

2024-11-13T12:31:28Z

← Older revision		Revision as of 12:31, 13 November 2024
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	El universo es por naturaleza una densa oscuridad, y, en consecuencia, toda la creación se denomina tamas, u oscuridad. La noche es el verdadero aspecto del universo, pues en ella uno no puede ver nada, ni siquiera a sí mismo. El Señor, debido a Su misericordia sin causa, deseó verse a Sí Mismo así como también a toda la creación, y, por ello, el Sol se manifestó, la capacidad de la visión de todas las entidades vivientes se hizo posible, y los objetos de la visión también se manifestaron. Esto significa que el mundo fenomenal por entero se hizo visible después de la creación del Sol.		El universo es por naturaleza una densa oscuridad, y, en consecuencia, toda la creación se denomina ''tamas'', u oscuridad. La noche es el verdadero aspecto del universo, pues en ella uno no puede ver nada, ni siquiera a sí mismo. El Señor, debido a Su misericordia sin causa, deseó verse a Sí Mismo así como también a toda la creación, y, por ello, el Sol se manifestó, la capacidad de la visión de todas las entidades vivientes se hizo posible, y los objetos de la visión también se manifestaron. Esto significa que el mundo fenomenal por entero se hizo visible después de la creación del Sol.
	</div>		</div>

Elad: Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

2018-06-09T12:47:18Z

Text replacement - "\[\[[A-Z]{2,}\/(.*)\|Click here for English\]\]" to "Click here for English"

← Older revision	Revision as of 12:47, 9 June 2018
(No difference)

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2018-06-04T08:33:59Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 02 Capítulo 10|E21]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 2| Canto Segundo]] - [[ES/SB 2.10: El Bhagavatam es la respuesta a todas las preguntas | Capítulo 10: El Bhāgavatam es la respuesta a todas las preguntas ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.10.20| SB 2.10.20]] '''[[ES/SB 2.10.20|SB 2.10.20]] - [[ES/SB 2.10.22|SB 2.10.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.10.22| SB 2.10.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 2.10.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 21 ====

<div class="verse">
:yadātmani nirālokam
:ātmānaṁ ca didṛkṣataḥ
:nirbhinne hy akṣiṇī tasya
:jyotiś cakṣur guṇa-grahaḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''yadā''—mientras; ''ātmani''—a Sí Mismo; ''nirālokam''—sin ninguna luz; ''ātmānam''—Su propio cuerpo trascendental; ''ca''—también otras formas corporales; ''didṛkṣataḥ''—deseó mirar a; ''nirbhinne''—debido a haber surgido; ''hi''—así que; ''akṣiṇī''—de los ojos; ''tasya''—de Él; ''jyotiḥ''—el sol; ''cakṣuḥ''—los ojos; ''guṇa-grahaḥ''—la capacidad de ver.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Así pues, cuando todo existía en la oscuridad, el Señor deseó verse a Sí Mismo y a todo lo que se había creado. Luego, los ojos, el iluminador dios sol, la capacidad de visión y el objeto de la vista, se manifestaron todos.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
El universo es por naturaleza una densa oscuridad, y, en consecuencia, toda la creación se denomina tamas, u oscuridad. La noche es el verdadero aspecto del universo, pues en ella uno no puede ver nada, ni siquiera a sí mismo. El Señor, debido a Su misericordia sin causa, deseó verse a Sí Mismo así como también a toda la creación, y, por ello, el Sol se manifestó, la capacidad de la visión de todas las entidades vivientes se hizo posible, y los objetos de la visión también se manifestaron. Esto significa que el mundo fenomenal por entero se hizo visible después de la creación del Sol.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 2.10.20| SB 2.10.20]] '''[[ES/SB 2.10.20|SB 2.10.20]] - [[ES/SB 2.10.22|SB 2.10.22]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 2.10.22| SB 2.10.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__