Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-05T00:39:36Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:39, 5 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 09\|E11]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 09\|E11]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.9: Madre Yasoda ata al ~~Senor~~ Krsna\| Capítulo 9: Madre Yaśodā ata al Señor Kṛṣṇa]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.9: Madre Yasoda ata al Señor Krsna\| Capítulo 9: Madre Yaśodā ata al Señor Kṛṣṇa]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.9.10\| SB 10.9.10]] '''[[ES/SB 10.9.10\|SB 10.9.10]] - [[ES/SB 10.9.12\|SB 10.9.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.9.12\| SB 10.9.12]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.9.10\| SB 10.9.10]] '''[[ES/SB 10.9.10\|SB 10.9.10]] - [[ES/SB 10.9.12\|SB 10.9.12]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.9.12\| SB 10.9.12]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-07T14:32:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 09|E11]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.9: Madre Yasoda ata al Senor Krsna| Capítulo 9: Madre Yaśodā ata al Señor Kṛṣṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.9.10| SB 10.9.10]] '''[[ES/SB 10.9.10|SB 10.9.10]] - [[ES/SB 10.9.12|SB 10.9.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.9.12| SB 10.9.12]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.9.11|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 11 ====

<div class="verse">
:kṛtāgasaṁ taṁ prarudantam akṣiṇī
:kaṣantam añjan-maṣiṇī sva-pāṇinā
:udvīkṣamāṇaṁ bhaya-vihvalekṣaṇaṁ
:haste gṛhītvā bhiṣayanty avāgurat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''kṛta-āgasam''—que había cometido una insolencia; ''tam''—a Kṛṣṇa; ''prarudantam''—con actitud llorosa; ''akṣiṇī''—Sus ojos; ''kaṣantam''—frotándose; ''añjat-maṣiṇī''—el cosmético negro de cuyos ojos se extendía, mezclado con las lágrimas, por toda Su cara; ''sva-pāṇinā''—con Su propia mano; ''udvīkṣamāṇam''—a quien madre Yaśodā veía en aquella actitud; ''bhayavihvala-īkṣaṇam''—en cuyos ojos se reflejaba el sufrimiento debido al temor que sentía por Su madre; ''haste''—de la mano; ''gṛhītvā''—tomando; ''bhiṣayantī''—madre Yaśodā Le amenazaba; ''avāgurat''—y de ese modo Le reprendió con mucha suavidad.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Viéndose atrapado por madre Yaśodā, Kṛṣṇa sintió muchísimo temor y reconoció
la insolencia cometida. Ella, al mirarle, vio que estaba llorando y que, al frotarse los
ojos con las manos, el cosmético negro que realzaba Sus ojos se mezclaba con las
lágrimas y se extendía por toda Su cara. Madre Yaśodā, tomando a su hermoso hijo
de la mano, Le dio una suave reprimenda.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Estos tratos entre madre Yaśodā y Kṛṣṇa nos permiten entender
la excelsa posición del devoto puro ocupado en el servicio amoroso del Señor. Los
yogīs, jñānīs, karmīs y vedantistas no pueden siquiera acercarse a Kṛṣṇa; tienen que
permanecer lejísimos de Él y tratar de entrar en la refulgencia de Su cuerpo, aunque
ni siquiera eso pueden conseguir. Los grandes semidioses, como el Señor Brahmā
y el Señor Śiva, adoran constantemente al Señor meditando y sirviéndole. Hasta el
muy poderoso Yamarāja teme a Kṛṣṇa. Por esa razón, como vemos en la historia de
Ajāmila, Yamarāja ordenó a sus seguidores que no osasen siquiera acercarse a los
devotos, qué decir de apresarles. En otras palabras, Yamarāja también tiene miedo de
Kṛṣṇa y de los devotos de Kṛṣṇa. Sin embargo, ese mismo Kṛṣṇa dependió de madre
Yaśodā hasta tal punto que bastó con que ella Le mostrase el palo que llevaba en la
mano para que Kṛṣṇa admitiese Su insolencia y Se pusiese a llorar como un niño
cualquiera. Madre Yaśodā, por supuesto, no quería ser muy severa con su querido
hijo, de modo que enseguida tiró el palo y se limitó a reñir a Kṛṣṇa diciendo: «Ahora
Te voy a atar para que no sigas con Tus diabluras. Y por el momento, no podrás jugar
con Tus amiguitos». Esto nos muestra la posición del devoto puro en comparación
con otros, como los jñānīs, los yogīs y los seguidores de las ceremonias rituales védicas,
en lo que se refiere a la naturaleza trascendental de la Verdad Absoluta.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.9.10| SB 10.9.10]] '''[[ES/SB 10.9.10|SB 10.9.10]] - [[ES/SB 10.9.12|SB 10.9.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.9.12| SB 10.9.12]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.9.11 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit