Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-05T00:39:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:39, 5 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 09\|E10]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 09\|E10]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.9: Madre Yasoda ata al ~~Senor~~ Krsna\| Capítulo 9: Madre Yaśodā ata al Señor Kṛṣṇa]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.9: Madre Yasoda ata al Señor Krsna\| Capítulo 9: Madre Yaśodā ata al Señor Kṛṣṇa]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.9.9\| SB 10.9.9]] '''[[ES/SB 10.9.9\|SB 10.9.9]] - [[ES/SB 10.9.11\|SB 10.9.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.9.11\| SB 10.9.11]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.9.9\| SB 10.9.9]] '''[[ES/SB 10.9.9\|SB 10.9.9]] - [[ES/SB 10.9.11\|SB 10.9.11]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.9.11\| SB 10.9.11]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 50:		Line 50:
	quien desee alcanzarle debe adoptar el proceso de servicio devocional.		quien desee alcanzarle debe adoptar el proceso de servicio devocional.

	:''bhaktyā mām abhijānāti'' :''yāvān yaś cāsmi tattvataḥ''
	:''tato māṁ tattvato jñātvā'':''viśate tad-anantaram''		:''bhaktyā mām abhijānāti''
			:''yāvān yaś cāsmi tattvataḥ''
			:''tato māṁ tattvato jñātvā''
			:''viśate tad-anantaram''
	:''(Bg. 18.55)''		:''(Bg. 18.55)''


	Los bhaktas entran en el planeta de Kṛṣṇa sin dificultad, pero los yogīs y jñānīs, menos		Los bhaktas entran en el planeta de Kṛṣṇa sin dificultad, pero los yogīs y jñānīs, menos

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-07T14:31:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 09|E10]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.9: Madre Yasoda ata al Senor Krsna| Capítulo 9: Madre Yaśodā ata al Señor Kṛṣṇa]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.9.9| SB 10.9.9]] '''[[ES/SB 10.9.9|SB 10.9.9]] - [[ES/SB 10.9.11|SB 10.9.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.9.11| SB 10.9.11]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.9.10|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 10 ====

<div class="verse">
:anvañcamānā jananī bṛhac-calac-
:chroṇī-bharākrānta-gatiḥ sumadhyamā
:javena visraṁsita-keśa-bandhana-
:cyuta-prasūnānugatiḥ parāmṛśat
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''anvañcamānā''—perseguir a Kṛṣṇa a gran velocidad; ''jananī''—madre Yaśodā; ''bṛhatcalat-śroṇī-bhara-ākrānta-gatiḥ''—sobrecargada con el peso de sus grandes senos, se cansó y tuvo que reducir su velocidad; ''su-madhyamā''—debido a su fina cintura; ''javena''—debido a que corría muy deprisa; ''visraṁsita-keśa-bandhana''—de su peinado, que se soltó; ''cyuta-prasūna-anugatiḥ''—seguida por las flores que caían tras ella; ''parāmṛśat''—finalmente logró alcanzar a Kṛṣṇa.
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Mientras perseguía a Kṛṣṇa, madre Yaśodā se vio naturalmente forzada a disminuir
su velocidad, con su fina cintura abrumada por el peso de sus senos. Corría tanto para
alcanzar a Kṛṣṇa, que se le soltaron los cabellos, y las flores que adornaban su peinado
dejaron una estela a su paso. No obstante, consiguió atrapar a su hijo Kṛṣṇa.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Los yogīs no pueden alcanzar a Kṛṣṇa con sus rigurosas penitencias
y austeridades, pero madre Yaśodā, a pesar de todos los obstáculos, logró finalmente
alcanzarle sin dificultad. Esa es la diferencia entre el yogī y el bhakta. Los yogīs no
pueden entrar ni siquiera en la refulgencia de Kṛṣṇa. Yasya prabhā prabhavato jagadaṇḍa-koṭi-koṭiṣu (Brahma-saṁhitā 5.40). En esa refulgencia hay millones de universos,
pero los yogīs y los jñānīs no pueden entrar en ella ni siquiera después de muchísimos
años de austeridades. Los bhaktas, sin embargo, solo necesitan de amor y cariño. Ese es
el ejemplo que madre Yaśodā muestra en este verso. Kṛṣṇa, por lo tanto, confirma que
quien desee alcanzarle debe adoptar el proceso de servicio devocional.

:''bhaktyā mām abhijānāti'' :''yāvān yaś cāsmi tattvataḥ''
:''tato māṁ tattvato jñātvā'':''viśate tad-anantaram''
:''(Bg. 18.55)''

Los bhaktas entran en el planeta de Kṛṣṇa sin dificultad, pero los yogīs y jñānīs, menos
inteligentes, mediante su meditación, siguen corriendo en pos de Kṛṣṇa. Es más, aunque entren en la refulgencia de Kṛṣṇa, acaban cayendo.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.9.9| SB 10.9.9]] '''[[ES/SB 10.9.9|SB 10.9.9]] - [[ES/SB 10.9.11|SB 10.9.11]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.9.11| SB 10.9.11]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.9.10 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit