Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-05T00:36:25Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 00:36, 5 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 08\|E42]]		[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 08\|E42]]
	<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.8: El ~~Senor~~ Krsna manifiesta en Su boca la forma universal 2\| Capítulo 8: El Señor Kṛṣṇa manifiesta en Su boca la forma universal 2]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam\|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10\|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.8: El Señor Krsna manifiesta en Su boca la forma universal 2\| Capítulo 8: El Señor Kṛṣṇa manifiesta en Su boca la forma universal 2]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.8.41\| SB 10.8.41]] '''[[ES/SB 10.8.41\|SB 10.8.41]] - [[ES/SB 10.8.43\|SB 10.8.43]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.8.43\| SB 10.8.43]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=ES/SB 10.8.41\| SB 10.8.41]] '''[[ES/SB 10.8.41\|SB 10.8.41]] - [[ES/SB 10.8.43\|SB 10.8.43]]''' [[File:Go-next.png\|link=ES/SB 10.8.43\| SB 10.8.43]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 46:		Line 46:
	poseamos, no nos pertenecen a nosotros, sino a la Suprema Personalidad de Dios, que		poseamos, no nos pertenecen a nosotros, sino a la Suprema Personalidad de Dios, que
	es el refugio supremo de todos y el propietario supremo de todo. Así lo afirma el propio		es el refugio supremo de todos y el propietario supremo de todo. Así lo afirma el propio
	Señor en el Bhagavad-gītā (5.29):~~llll~~		Señor en el Bhagavad-gītā (5.29):


			:''bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ''
			:''sarva-loka-maheśvaram''
			:''suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ''
			:''jñātvā māṁ śāntim ṛcchati''

	~~:''bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ'' :''sarva-loka-maheśvaram''~~
	~~:''suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ'' :''jñātvā māṁ śāntim ṛcchati''~~

	«La persona que tiene plena conciencia de Mí, sabiendo que Yo soy el beneficiario final		«La persona que tiene plena conciencia de Mí, sabiendo que Yo soy el beneficiario final

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-07T07:22:39Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Capítulo 08|E42]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 10|Canto Décimo]] - [[ES/SB 10.8: El Senor Krsna manifiesta en Su boca la forma universal 2| Capítulo 8: El Señor Kṛṣṇa manifiesta en Su boca la forma universal 2]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.8.41| SB 10.8.41]] '''[[ES/SB 10.8.41|SB 10.8.41]] - [[ES/SB 10.8.43|SB 10.8.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.8.43| SB 10.8.43]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 10.8.42|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Spanish}}

==== TEXTO 42 ====

<div class="verse">
:ahaṁ mamāsau patir eṣa me suto
:vrajeśvarasyākhila-vittapā satī
:gopyaś ca gopāḥ saha-godhanāś ca me
:yan-māyayetthaṁ kumatiḥ sa me gatiḥ
</div>

==== PALABRA POR PALABRA ====

<div class="synonyms">
''aham''—mi existencia («yo soy algo»); ''mama''—mío; ''asau''—Nanda Mahārāja; ''patiḥ''—esposo; ''eṣaḥ''—este (Kṛṣṇa); ''me sutaḥ''—es mi hijo; ''vraja-īśvarasya''—de mi esposo, Nanda Mahārāja; ''akhila-vitta-pā''—yo soy quien posee riquezas y opulencias sin límite; ''satī''—puesto que soy su esposa; ''gopyaḥ ca''—y todas las esposas de los pastores de vacas; ''gopāḥ''—todos los pastores (son mis subordinados); ''saha-godhanāḥ ca''—con las vacas y terneros; ''me''—míos; ''yat-māyayā''—todas las cosas a que me refiero me han sido dadas, después de todo, por la misericordia del Supremo; ''ittham''—así; ''kumatiḥ''—cometo el error de pensar que me pertenecen; ''saḥ me gatiḥ''—Él es, por lo tanto, mi único refugio (yo soy un simple instrumento).
</div>

==== TRADUCCIÓN ====

<div class="translation">
Por la influencia de la māyā del Señor Supremo, estoy pensando erróneamente
que Nanda Mahārāja es mi esposo, que Kṛṣṇa es mi hijo y que, por ser la reina de
Nanda Mahārāja, toda esta riqueza de vacas y terneros me pertenece y que todos
los pastores de vacas y sus esposas son mis súbditos. En realidad, yo también estoy
subordinada eternamente al Señor Supremo. Él es mi refugio supremo.
</div>

==== SIGNIFICADO ====

<div class="purport">
Siguiendo los pasos de madre Yaśodā, todos debemos adoptar esa
mentalidad de renunciación. Cualesquiera riquezas, opulencias o bienes en general que
poseamos, no nos pertenecen a nosotros, sino a la Suprema Personalidad de Dios, que
es el refugio supremo de todos y el propietario supremo de todo. Así lo afirma el propio
Señor en el Bhagavad-gītā (5.29):llll

:''bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ'' :''sarva-loka-maheśvaram''
:''suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ'' :''jñātvā māṁ śāntim ṛcchati''

«La persona que tiene plena conciencia de Mí, sabiendo que Yo soy el beneficiario final
de todo sacrificio y austeridad, el Señor Supremo de todos los planetas y semidioses, y
el benefactor y bienqueriente de todas las entidades vivientes, se libera de los tormentos
de las miserias materiales».

No debemos enorgullecernos de nuestras posesiones. Así lo expresa madre Yaśodā
en estos versos: «Yo no soy la propietaria de mis bienes, ni la opulenta esposa de Nanda
Mahārāja. Las tierras, las propiedades, las vacas, los terneros y mis súbditos, las gopīs y
los pastores, me han sido dados». Debemos abandonar la mentalidad de «mis posesiones, mi hijo y mi esposo» (janasya moho ’yam ahaṁ mameti). No hay nada que tenga
otro dueño que no sea el Señor Supremo. La ilusión es la única causa de que pensemos:
«yo existo», o «todo me pertenece». Así pues, madre Yaśodā se entregó por completo
al Señor Supremo. En aquel momento estaba un poco contrariada, pensando: «Mis
esfuerzos por proteger a Mi hijo mediante la caridad y otras actividades auspiciosas
son inútiles. El Señor Supremo me ha dado muchas cosas, pero si Él no Se encarga de
todo, no hay protección alguna asegurada. Por lo tanto, y en definitiva, debo buscar el
refugio de la Suprema Personalidad de Dios». Prahlāda Mahārāja afirma (Bhāg. 7.9.19):
bālasya neha śaraṇaṁ pitarau nṛsiṁha: Los padres no pueden, en última instancia,
cuidar a sus hijos. Ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittair janasya moho ’yam ahaṁ mameti
(Bhāg. 5.5.8). Las tierras, el hogar, las riquezas y todas nuestras posesiones pertenecen
a la Suprema Personalidad de Dios, aunque erróneamente pensemos: «yo soy esto» y
«estas cosas son mías».
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 10.8.41| SB 10.8.41]] '''[[ES/SB 10.8.41|SB 10.8.41]] - [[ES/SB 10.8.43|SB 10.8.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 10.8.43| SB 10.8.43]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

ES/SB 10.8.42 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Jimena: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit